Aug 5, 2012 16:02
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
MSA Claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Reclamos por violaciones en contratos
Upon receiven notice of a MSA Claim, the firm shall promptly advise the Contractor....
El texto que estoy traduciendo está corrupto, entonces me quedé sin saber qué es un MSA Claim, en una expresión española comúnmente aplicable. Muchísimas gracias.
El texto que estoy traduciendo está corrupto, entonces me quedé sin saber qué es un MSA Claim, en una expresión española comúnmente aplicable. Muchísimas gracias.
Proposed translations
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
reclamación / indemnización conforme a cuenta de reserva / aprovisionamiento para Medicare
Declined
Intento esta traducción.
Q.
What is a MSA?
A.
A Medicare Set-Aside is an account set up to pay future Medicare covered expenses for an injured party that would have been paid by Medicare had the injury NOT been the responsibility of the Primary Payer.
Read more: www.ReduceYourWorkersComp.com Medicare Set-Aside Arrangements (MSA), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), Workers' Compensation http://reduceyourworkerscomp.com/medicare-set-aside-basics.p...
Copyright Amaxx Risk Solutions, Inc.
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Q.
What is a MSA?
A.
A Medicare Set-Aside is an account set up to pay future Medicare covered expenses for an injured party that would have been paid by Medicare had the injury NOT been the responsibility of the Primary Payer.
Read more: www.ReduceYourWorkersComp.com Medicare Set-Aside Arrangements (MSA), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), Workers' Compensation http://reduceyourworkerscomp.com/medicare-set-aside-basics.p...
Copyright Amaxx Risk Solutions, Inc.
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
indemnización por/de acuerdo a Contrato Maestro/Marco de Servicios
Declined
hanneby.com/.../definicion-de-acuerdo-mar... - Translate this pageShareUn contrato marco de servicios es un contrato que explica la mayoría pero no ... Maestro acuerdos de servicios por lo general explican las condiciones de pago, ... Otra cláusula importante consiste en la indemnización o cómo el riesgo se ...
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/master servi...
Ys está en el glosario:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
www.rackforce.com/master_service_agreement.h... - Traducir esta página
Master Service Agreement (MSA). This agreement ("Agreement") is between wholesale hosting service provider RackForce Networks Inc. ("RackForce") at Suite ...
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/master servi...
Ys está en el glosario:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
www.rackforce.com/master_service_agreement.h... - Traducir esta página
Master Service Agreement (MSA). This agreement ("Agreement") is between wholesale hosting service provider RackForce Networks Inc. ("RackForce") at Suite ...
Discussion
Por si te sirve, el diccionario Black's Law trae
MSA, abbre, See mediated settlement agreement.
Y si busco eso bajo Settlement, dice:
A settlement agreement arrived at through mediation. [me había comido una "e"]
http://www.cutcompcosts.com/www/2009/10/workers-compensation...