Secondo me manca qualcosa, la frase è incompleta e non Ti resta che cercare di rendere al meglio ciò che l'autore voleva intendere.
Io l'ho capita così:
"Il suo linguaggio (quello del poeta) rispecchia la molteplicità delle sue possibilità e delle sue origini, è come un materiale che il poeta deve dominare, formandone così la base e il suo mezzo d'espressione - è il pilastro della sua volontà creativa.
Vedi Tu se Ti sembra adeguata...
Buon lavoro.
Marina