This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

КП

English translation: commercial proposal

10:48 Jul 31, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: КП
In a form to be filled in by a participant in a tender for provision of telecom support services.

Представитель Участника, уполномоченный по доверенности на подписание Договора и КП
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:58
English translation:commercial proposal
Explanation:
...
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5commercial proposal
Alex Marshall
2 +4Bid
beard2004


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
commercial proposal


Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins
agree  Elina Semykina
5 mins
agree  Ravindra Godbole
39 mins
agree  Maruti Shinde
1 hr
agree  Igor Blinov: 120%
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Bid


Explanation:
конкурсное предложение?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-31 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вот уже более трех лет я перевожу тендерную документацию по одному из проектов Мирового банка и там часто встречается конкурсное/тендерное предложение именно как bid.
Впрочем, Errare humanum est :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, "Участник" тут переводится как "Bidder"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-08-01 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

К слову, может мне извиниться перед всеми настоящими и будущими участниками обсуждения за мое небрежное высказывание по поводу "Всемирного и ужасного"? :)
Так, на всякий случай, чтобы прекратить этот флуд? :)
В будущем, если кто-нибудь вдруг на сайте спросит "Мировой" или "Всемирный", я, конечно, отправлю ссылку на это обсуждение :)
Могу даже спросить у администраторов сайта, как вставить в золотую рамку имена тех, кто так самоотверженно защищал наприкосновенное имя Банка :)
Надеюсь подвести жирную черту под этим бессмысленным обсуждением и напишу прямым текстом, что Я ЗНАЮ, ЧТО ПРАВИЛЬНОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ (МБРР) или ВСЕМИРНЫЙ БАНК.
Я просто употребил расхожее название, которое все неравнодушные могут найти также в материалах на сайте ВСЕМИРНОГО БАНКА, ООН и многих других.
Ну накинулись!... прям как на мамонта.
Что за удовольствие возвышать себя попытками унизить коллег?
Ребята, давайте жить дружно! :)

beard2004
Ukraine
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
38 mins
  -> Thanks!
agree  interprivate: Согласен: КП здесь "конкурсное предложение"
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  ViBe: PS. А что такое "Мировой банк"? "Всемирный" знаю... / В СМИ много недоучек самопиарятся. Нам, профессиональным word freak'ам, негоже им уподобляться, I think ;)
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку! PS.Мировой банк" - синоним, который часто используют СМИ: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/34354 или: http://www.ua-tenders.com/legislation/worldbank/
agree  Tatiana Nefyodova: И согласна с ViBe. / Дружно - это завсегда.
22 hrs
  -> Собственно, тут обсуждаются другие вопросы :) И все же, спасибо, что остаетесь в теме, хотя бы в пункте "agree ". :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search