Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward
Portuguese translation:
(grupos) diretos
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 31, 2012 03:37
11 yrs ago
3 viewers *
English term
forward
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
reagentes/anticorpos
All cell (direct or forward) grouping tests have to be confirmed by serum (indirect or reverse) grouping tests using known A1, A2, B and O cells, such as XXX® Reagent Red Blood Cells.
Até onde foi a minha pesquisa, fala-se de teste de tipagem direta ou indireta/reversa.
Não encontrei equivalência para "forward".
Será que existe (em pt)?
Muito obrigada!
Até onde foi a minha pesquisa, fala-se de teste de tipagem direta ou indireta/reversa.
Não encontrei equivalência para "forward".
Será que existe (em pt)?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (grupos) diretos |
Marlene Curtis
|
| 4 | normais |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 | avançado |
Elcio Gomes
|
Change log
Jul 31, 2012 03:44: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "forward (no contexto)" to "forward"
Proposed translations
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
(grupos) diretos
Em oposição a REVERSOS.
3. Discrepâncias Se os resultados obtidos com o grupo do reverso não correlacionam-se com a do grupo direto, a investigação adicional é necessária.
http://imunotech.com.br/arquivos_imagem/rea_bula_1339513225....
3. Discrepâncias Se os resultados obtidos com o grupo do reverso não correlacionam-se com a do grupo direto, a investigação adicional é necessária.
http://imunotech.com.br/arquivos_imagem/rea_bula_1339513225....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Utilizei apenas "diretos", já que é apenas este termo é usado em oposição a indireto e reverso."
8 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
normais
Pelo contexto, diretos ou normais, indiretos ou reversos.
12 hrs
avançado
Sug.
Discussion
Parece que "forward" e "direct" são sinónimos (estou fora da minha "área de conforto" e a minha fonte para estes casos está de férias).