Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tail assembly
Russian translation:
хвостовой блок
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jul 30, 2012 04:18
11 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
tail assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Base unit price less track includes:
5 HP gear motor
Drive and driven sprockets, driveshaft, chain, head bearings, head-shaft cover.
Slider base, mount bolts, geared limit switch mount brackets.
Geared limit switch and coupling.
Tail assembly, tensioner with idler and cylinder, hand pump.
Rabbit assembly with spring arms and hold down locks.
Wall mount panel with face mounted controls.
Речь идет о системе тяги для перемещения ж/д вагонов.
5 HP gear motor
Drive and driven sprockets, driveshaft, chain, head bearings, head-shaft cover.
Slider base, mount bolts, geared limit switch mount brackets.
Geared limit switch and coupling.
Tail assembly, tensioner with idler and cylinder, hand pump.
Rabbit assembly with spring arms and hold down locks.
Wall mount panel with face mounted controls.
Речь идет о системе тяги для перемещения ж/д вагонов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | хвостовая сборка |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Хвостовая часть вагона в сборе |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
Selected
хвостовая сборка
imho
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-07-30 05:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, хвостовой узел или хвостовой блок, поскольку из картинок неясно, где он установлен, но из текста вытекает, что он как-то связан с натяжителем, оснащенным опорным роликом и цилиндром, а также ручным нагнетателем, приводящим всю систему в действие.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-07-30 05:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, хвостовой узел или хвостовой блок, поскольку из картинок неясно, где он установлен, но из текста вытекает, что он как-то связан с натяжителем, оснащенным опорным роликом и цилиндром, а также ручным нагнетателем, приводящим всю систему в действие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Хвостовая часть вагона в сборе
Крушение пассажирского поезда "Невский экспресс" № 166 ...
forum.glavpoezdrus.ru/index.php?showtopic=95&pid...
При крушении пострадала хвостовая часть вагона. Два последних вагона получили значительные повреждения и сошли с рельсов. Тележка третьего ...
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ САБВЕЙ: ТАК ЭТО НАЧИНАЛОСЬ | Газета ...
russian-bazaar.com/ru/content/5853.htm
Правда, вагоны модели R-40 имели один существенный недостаток: наклоненная под довольно острым углом хвостовая часть вагона напоминала по ...
Фото: Фотозарисовки (Киев) — СТТС
transphoto.ru/photo/465190/
22 янв 2012 – У меня на мониторе вся хвостовая часть вагона затемнена, цифры не просматриваются. А 750 - это всего лишь граффити. 23.01.2012 ...
2 - Поиск всех сообщений пользователя
forum.tr.ru/search.php?1,search=,author=2239...2...
Полностью выгорел потолок и хвостовая часть вагона. 69-й спасён. ВÐ Форум: Трамвайный форум. 5 лет назад. Тагил. 44. Re: Нижний Город Тагил ...
метро | Записи с тегом метро | Дневник Traveler_in_Time ...
www.liveinternet.ru/users/traveler_in_time/tags/метро/
30 май 2012 – Вид с другой стороны: в центре кабина (серого цвета), справа хвостовая часть вагона (жёлтая), слева в кустах середина. Сохранилась ...
awaken77 - По Савеловской глухомани часть 1
awaken77.livejournal.com/3033.html?thread=5337
3 июл 2006 – Хвостовая часть вагона же оставалась холодной. Чуть позже когда часть пассажиров вышла, мы пересели ближе к котловой стороне ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-07-30 04:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
тогда
хвостовая часть в сборе
==================
Note from asker:
| Вряд ли речь о вагоне. |
Discussion
можно назвать передняя/задняя часть
http://www.madisonandassociates.net/Pages/rabbits.aspx