Darius Saczuk Jul 27, 2012:

W tym wypadku założenia "assumptions", a 8 zasad "8 principles".

Darius Saczuk Jul 27, 2012:

Teraz dopiero zauważyłem, że jest oddzielnie założenia, a oddzielnie 8 zasad. Biję się w piersi. Jak widać, człowiek widzi, co chce. W tym wypadku pozostaję przy "ASSUMPTIONS" lub "PREMISES". Pomroczność jasna. Jak Boga kocham, cały czas moje myśli błądziły wokół wyimaginowanych "8 założeń zarządzania jakością". Stąd moje wypociny. Wczoraj pisałem wszystko z telefonu. Czyżbym tego dobrze nie zobaczył na małym ekranie? Przepraszam za podniesienie ciśnienia.

A.G. Jul 27, 2012:

w oryginale jest: ..główne założenia zarządzania jakością, (przecinek, nie tj.), zasady .... Przytoczyłem fragment takich założeń (przecież nie dla Ciebie). Punkt 4 tych założeń nijak się nie ma do principles (jakby je definiować). Gdy byłem małym chłopcem, kolega namawiał mnie na jabłka u sąsiada. Ja siedzę już na drzewie, a on nadal po drugiej stronie płota(u?). No wiesz, rozmyśliłem się. Pozdrawiam Dariuszu i sign off.

Darius Saczuk Jul 27, 2012:

Tak jak mowie, kierowalem sie wylacznie angielskim terminem "8 principles of management", ktory swietnie sie gugluje i ktory dla specjalistow w dziedzinie zarzadzania to chyba zawodowe abecadlo. "8 assumptions of management" sie nie gugluje. Rzecz jasna nie traktuje Google jako wyroczni, ale na pewno cos w tym jest. Moja pierwsza mysl to automatycznie assumptions. Pozniej sie zaczalem zastanawiac czy ktos "8 principles of managament" nie przetlumaczyl jako "zalozenia", a teraz my z powrotem tlumaczymy na angielski bledniej wczesniej przetlumaczony na polski termin.Tak, nota bene, czesto jest w przypadku opisow polskich przedmiotow opartych na publikacjach anglojezycznych. Dobrze tez by bylo poznac liste tych "zalozen". Przepraszam za brak czcionek.

A.G. Jul 26, 2012:

rozumiem, że wklejone niżej założenia (zwłaszcza punkt 4) to są, jak najbardziej, principles. I już niech tak zostanie.
ZAŁOŻENIA SYSTEMU ZARZĄDZANIA JAKOŚCIĄ KSZTAŁCENIA W SGH
1. Zarządzanie jakością kształcenia w SGH jest realizowane na zasadzie podejścia systemowego –
funkcjonuje własny, wewnętrzny system zarządzania jakością kształcenia
2. Zarządzanie jakością kształcenia w SGH jest realizowane na zasadzie podejścia procesowego
3. Obiektem zarządzania jakością jest proces kształcenia – wewnętrzny system zarządzania jakością
jest nakładany na proces kształcenia
4. Przyjmuje się, że głównymi stronami zainteresowanymi kształceniem w SGH są:
• studenci
• pracodawcy
• SGH (elementy struktury organizacyjnej, nauczyciele akademiccy)
• Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Rada Główna)
• Komisje Akredytacyjne, w tym agencje EOSW

Darius Saczuk Jul 26, 2012:

Na podstawie szybkiego guglowania wydawalo mi sie, ze te 8 zalozen to chyba mialo byc 8 zasad (principles), np. "Fayol's 8 Principles of Management".

A.G. Jul 26, 2012:

@ Dariusz: W podanej sytuacji ta opcja.. Nie bardzo rozumiem, zasady wynikają z założeń. Zasady to principles, rules (patrz zasada Predato 80-20). Predato principle, Predato rule. Gdzie jest ta głębia, która mi umyka?.