Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enthralled
Italian translation:
affascinati/attratti/incantati
Added to glossary by
Acubens
Jul 20, 2012 20:35
11 yrs ago
English term
enthralled
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Continuing on you pass on your left side the Cubs Den, where children are enthralled under professional tutelage in nature’s outdoor classroom.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | affascinati/attratti/incantati |
Eleonora_P
|
| 3 | l'attenzione viene attirata/mantenuta viva |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+4
21 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
affascinati/attratti/incantati
Altre opzioni :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
l'attenzione viene attirata/mantenuta viva
dove l'attenzione dei bambini viene attirata/mantenuta viva da......
Ho girato un po'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-07-20 20:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure .... dove le lezioni all'aperto impartite sotto la tutela di professionisti mantengono viva l'attenzione dei bambini
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-20 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... all'aperto, in mezzo alla natura, ..... dimenticato un pezzo, scusa
Ho girato un po'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-07-20 20:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure .... dove le lezioni all'aperto impartite sotto la tutela di professionisti mantengono viva l'attenzione dei bambini
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-20 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... all'aperto, in mezzo alla natura, ..... dimenticato un pezzo, scusa
Something went wrong...