Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transita de imediato
French translation:
acquiert immédiatement force de chose jugée
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 19, 2012 14:45
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
transita
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
a decisão transita de imediato
Proposed translations
(French)
| 4 | acquiert immédiatement force de chose jugée |
Gil Costa
|
| 4 | s'applique |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | .... passée en force de chose jugée |
Isabelle Buratti
|
Change log
Jul 26, 2012 10:24: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
acquiert immédiatement force de chose jugée
Transitar (em julgado) = Acquérir force de chose jugée; Passer en force de chose jugée
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
s'applique
sug.
4 days
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
.... passée en force de chose jugée
sentence passée en force de chose jugée
Reference:
http://www.juritravail.com/lexique/Chose.html
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/chose-jugee.php
Discussion