Jul 18, 2012 11:57
11 yrs ago
English term
"vicious bees"
English to Romanian
Science
Science (general)
Amazon
Cum se numesc, in romana, aceste "vicious bees" din Amazon? Nu vreau sa gresesc termenul. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | albine ucigaşe |
Andrei Albu
|
| 3 | albine violente |
Alexandranow
|
Proposed translations
+5
12 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
albine ucigaşe
sunt renumite albinele ucigaşe din America Centrală
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: As prefera mai mult "albine agresive", dar aceasta este expresia adoptata.
1 hr
|
|
Mulţumesc. Pot fi agresive, dar nu neapărat ucigaşe. Or, albinele astea de pe Amazon chiar ucid.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irene S.
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Diana Alsobrook
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
IGMI
10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
English term (edited):
\"vicious bees\"
albine violente
vicious- rău, violent...
bee- albină
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-18 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
cred că și sălbatice
bee- albină
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-18 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
cred că și sălbatice
Example sentence:
cu incalzirea vremii albinele au inceput sa fie tot mai violente
Discussion