Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
English (monolingual)

Diana Alsobrook
Expert in Games, Software, and Media

Londonn, United Kingdom
Local time: 00:24 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
<b>Genuine</b> native speaker of Romanian & US English. Writer. Gamer. Technology-oriented.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
IT (Information Technology)Computers (general)
Media / MultimediaLinguistics
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 25, Questions asked: 10
Project History 19 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Localization, Personal Documents, Tourism
Translation education Bachelor's degree - University of Georgia
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Georgia, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Romanian (Colegiul Bilingv George Cosbuc, verified)
Romanian to English (Colegiul Bilingv George Cosbuc, verified)
English to Romanian (Colegiul Bilingv George Cosbuc)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.diana-alsobrook.com
Training sessions attended Attended 19 training sessions

Professional practices Diana Alsobrook endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

  • I am a genuine native speaker of BOTH Romanian and English. I've lived and received education in both Romania and the United States. This means that I speak both languages equally well and that I am familiar with both cultures to a degree you are not likely to find anywhere else.
  • My strengths lie in Game and Software Localization, as well as Media and Literature, but I am experienced in many other areas - contact me and I will let you know if I can work in your particular field.
  • I have translated over 2,000,000 words, so I have had time to develop my work ethic and understanding of how translation projects work.

Find out more about me at www.diana-alsobrook.com (I have a more comprehensive CV on there, as well). Please don't hesitate to contact me if you have any questions.

However, only reach out if you're prepared to pay for quality work; I'm not willing to work for free or take poorly-paid jobs.

Looking forward to working with you! :)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
English to Romanian21
Romanian to English16
French to Romanian4
French to English2
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other8
Social Sciences8
Law/Patents6
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Accounting4
History4
Poetry & Literature4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Religion4
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading6
Language pairs
English to Romanian9
Romanian to English4
French to English3
English2
Romanian1
Specialty fields
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Media / Multimedia2
Linguistics2
IT (Information Technology)1
Tourism & Travel1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Contract(s)2
History2
Human Resources1
International Org/Dev/Coop1
Medical (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Engineering: Industrial1
Finance (general)1
Marketing / Market Research1
Keywords: translator, traducator, translation, traduceri, english, engleza, romanian, romana, proofreading, editing, revizie, review, expert, USA, SUA, localization, localizare, formatting, HTML, computer, calculator, IT, literatura, literature, book, carte, novel, roman, games, jocuri, game, joc, iPhone Apps, aplicatii, aplicatie, app, apps, site web, website, websites, software, soft, Photoshop, Excel, Trados, Powerpoint, Word




Profile last updated
Jun 17, 2018



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search