Jul 18, 2012 07:42
11 yrs ago
45 viewers *
English term
opt-in/opt-out
English to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
To opt-in or opt-out of various email notifications
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | opta pentru/renunţa la |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | a accepta/ a respinge corespondenta electronica |
Oana Precup
|
| 4 +2 | a activa/a dezactiva |
Maria Barbalat
|
Proposed translations
+7
29 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
opta pentru/renunţa la
a opta pentru notificări prin e-mail/a renunţa la opţiunea de notificări prin e-mail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Oana Precup
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality lies in details
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 3 more.
a accepta/ a respinge corespondenta electronica
am gasit in dictionare explicatia, precum si exemple de folosire
Opt-in email [1] is a term used when someone is given the option to receive "bulk" email, that is, email that is sent to many people at the same time. Typically, this is some sort of mailing list, newsletter, or advertising. Without obtaining permission before sending email, the email is unsolicited bulk email, better known as spam.
Opt-in email [1] is a term used when someone is given the option to receive "bulk" email, that is, email that is sent to many people at the same time. Typically, this is some sort of mailing list, newsletter, or advertising. Without obtaining permission before sending email, the email is unsolicited bulk email, better known as spam.
Reference:
+2
12 mins
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
a activa/a dezactiva
a activa/a dezactiva notificările
Peer comment(s):
| agree |
HorgaRoxana
24 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
diamondo
: Redă ideea scurt şi la obiect
1 hr
|
|
Mulțumesc!
|
Something went wrong...