orbit
Croatian translation: kruženje, putanja (detektora)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Jul 17, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Nuclear Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikola Bijelić, MD, PhD Croatia Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kruženje, putanja (detektora) |
| ||
| 3 | područje djelovanja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| očna šupljina ? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
područje djelovanja Explanation: Nišanski kursor obilježava ciljanu točku kako bi sistem prepoznao područje djelovanja. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-17 18:05:44 GMT) -------------------------------------------------- 3. točka na ovoj stranici : područje djelovanja http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kruženje, putanja (detektora) Explanation: U ovom slučaju, radi se o kružnoj ili eliptičnoj putanji detektora u tomografskim uređajima. Neki uređaji omogućuju određivanje točke najvećeg interesa, a računalo zatim proračunava putanju, mjesto i način kruženja sustava za detekciju. To ne mora uvijek biti pravilan krug (vidi: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6604144) U tekstu koji prevodite to je, čini se, malo nespretno rečeno. Strogo uzevši, orbitu ne možemo fokusirati, no pretpostavljam da se misli na definiranje putanje oko fokusa, ciljne točke. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: očna šupljina ? Reference information: orbit u anatomiji - očna šupljina? Da li se očna šupljina može uklopiti u zadanu rečenicu? - "The crosshair marks the targeting spot to identify to the system where to focus the orbit" Izgleda da ne. ( iz moje perspektive). U tom slučaju probati druge izraze kao: putanja, kruženje, obrtaj. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Orbit_(anatomy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations