Jul 16, 2012 13:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pre-expropriation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Laudo arbitral
Buenas tardes. A ver si me podéis ayudar con este término. Tengo expropiación previa, pero no sé si existe un término específico para expresarlo. Muchas gracias por cualquier ayuda. :)
XXX has combined the losses caused by the different pre-expropriation unlawful measures, and then separated the effect of each unlawful measure.
XXX has combined the losses caused by the different pre-expropriation unlawful measures, and then separated the effect of each unlawful measure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | medidas previas a la expropriación |
patinba
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
medidas previas a la expropriación
Está usado como un adjetivo "las diversas medidas ilegales previas a la expropiación"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sin r en el castellano (gracias JP!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sin r en el castellano (gracias JP!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...