French to Spanish Law/Patents Mechanics / Mech Engineering

Les seconds moyens de couplage électrique, disposés au niveau de la zone de débarquement, sont formés par des **frotteurs**. Les **frotteurs** classiquement utilisés nécessitent un bon positionnement des premiers moyens de couplage électrique, et donc du siège, dans la zone de débarquement.
Par contre, ce type de **frotteur** est plus difficile à utiliser dans une installation de remontée mécanique dans laquelle les sièges ne sont pas débrayables. En effet, dans ce cas, les mouvements de balancement sont relativement importants et il est difficile d'établir un contact sûr entre les **frotteurs** et les premiers moyens de contact électrique.

Está hablando de una instalación de remonte mecánico para esquiadores.
Muchas gracias.