Jul 12, 2012 18:33
11 yrs ago
English term
ink has dried on the dotted line
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Once the ink has dried on the dotted line, the seasoned traveller might pick Puglia over the familiarity of Tuscany.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+12
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
una vez cerrado el trato/firmado el contrato/alcanzado el acuerdo
Entiendo que se refiere a que el viajero contrata el viaje y lego puede elegir otro destino
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-12 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, luego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-12 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, luego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Una vez que la tinta se ha secado en la línea punteada...
Hi,
This is how I would translate it.
Regards,
Gloria
This is how I would translate it.
Regards,
Gloria
15 mins
Alicia López
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
una vez la tinta en la línea de puntos se ha secado
Creo que "before the ink has dried on the dotted line" se usa para expresar la rapidez con la que puede cambiar un acuerdo, incluso antes de que se seque la hipotética firma, pero no estoy segura de la aplicación en este contexto.
17 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
la tinta de la firma se haya secado
Figurative usage: it would be useful to have the preceding text to find out what the holidaymaker has just agreed to/bought
6 hrs
Una vez que el camino se ha marcado...
Una vez que el camino se ha marcado...(con tinta)
My interpretation. Simple.
My interpretation. Simple.
Reference comments
18 mins
Something went wrong...