This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

aggravated sexual assualt

Polish translation: Napaśc na tle seksualnym przy dodatkowych okolicznościach obciążających

09:10 Jul 12, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law (general) / rape
English term or phrase: aggravated sexual assualt
X went on trial for rape.
i teraz mówi prokurator: He was charged with aggravated sexual assualt on the second complainant..the maximum penalty for that is life imprisonment. (...) He's charged with one charge of sexual assault the maximum penalty on that, I believe, is ten years as well.

czy dobrze rozumiem, że w pierwszym przypadku chodzi o napaść kwalifikowaną na tle seksualnym, a w drugim o zwykłą napaść seksualną?
I przy okazji - "second complainant" to druga powódka? (bo gwałcił dwie kobitki).
jodelka
Local time: 20:39
Polish translation:Napaśc na tle seksualnym przy dodatkowych okolicznościach obciążających
Explanation:
sexual assault to nie tylko gwalt
Selected response from:

Ania Heasley
United Kingdom
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2typ kwalifikowany/postać/forma kwalifikowana przestępstwa zgwałcenia
Robert Michalski
3 +2Napaśc na tle seksualnym przy dodatkowych okolicznościach obciążających
Ania Heasley
4gwałt kwalifikowany
Ewelina Hoare
5 -3Gwalt z naniesiniem obrazen ciala
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Gwalt z naniesiniem obrazen ciala


Explanation:
It is rape accompanied by bodily injuries



LilianNekipelov
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Michalski: including but not limited to, see discussion entry
1 hr
disagree  Polangmar: "z naniesiniem" to nie jest po polsku
11 hrs
disagree  Swift Translation: nanieść to można poprawki na tekst ;) a polskie znaki myszy zjadły?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gwałt kwalifikowany


Explanation:
tzn. zgwałcenie ze szczególnym okrucieństwem (art. 197 § 4 K.k), gwałt brutalny,

Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
typ kwalifikowany/postać/forma kwalifikowana przestępstwa zgwałcenia


Explanation:
Prop.: "Oskarżono go o popełnienie przestępstwa zgwałcenia w formie kwalifikowanej na drugiej z pokrzywdzonych..."

Tak jest najbliżej. "Gwałt" to pojęcie potoczne, a termin prawniczy to "zgwałcenie". "Aggravated" to u nas właśnie "typ kwalifikowany" albo "postać/forma kwalifikowana".
Nie wiem, czy to przestępstwo w krajach anglosaskich obejmuje tylko "obcowanie płciowe", czy również "inne czynności seksualne", ale polski art. 197 kk na pewno tak. Typ kwalifikowany opisuje par. 4 tego artykułu (§ 4. Jeżeli sprawca czynu określonego w §1-3 działa ze szczególnym okrucieństwem,
podlega karze pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 5).


Example sentence(s):
  • Działanie ze szczególnym okrucieństwem przy popełnianiu przestępstwa zgwałcenia jest okolicznością, od której zależy kwalifikowana postać tego przestępstwa
  • Jeżeli przestępstwo zgwałcenia zostało dokonane w postaci kwalifikowanej na skutek udziału w nim trzech sprawców, działanie jednego z nich ze szczególnym okrucieństwem stanowi okoliczność obciążającą, którą sąd uwzględnia wyłącznie w

    Reference: http://prawo.legeo.pl/prawo/iii-kr-276-73/
    Reference: http://www.arslege.pl/zgwalcenie/k1/a231/
Robert Michalski
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
11 mins
  -> Dziękuję
agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Napaśc na tle seksualnym przy dodatkowych okolicznościach obciążających


Explanation:
sexual assault to nie tylko gwalt

Ania Heasley
United Kingdom
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Tomczyk: zdecydowanie tak!!! Przynajmniej w UK tak to się rozumie i tłumaczy, okoliczności mogą być różne - na tle rasowym, religijnym, dyskryminacji płci itp....
3 hrs
  -> Dziekuje
agree  ryba217: zgadzam się, to jest najlepsze tłumaczeie tego zwrotu.
18 hrs
  -> Dziekuje
neutral  Robert Michalski: Jest w tym sens, ale podany kontekst zawęża tu sprawę do zgwałcenia ("X went on trial for rape")
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search