Jul 11, 2012 21:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
зд. aufsteuern
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Einstellen des Führungsspieles am Stößel
• Stößel drucklos auf geeigneten Unterbau (parallel, mit Höhenfehler von max. 0,08 mm/m
Tischfläche) auf Pressenmitte absenken; Führungen müssen mit Druck (siehe
Hydraulikschema) beaufschlagt sein.
• Sicherstellen, dass sich in den Arbeitszylindern kein Druck aufbauen kann (***Vorfüllventile
aufsteuern***).
• Sicherstellen, dass erforderlicher Druck am Anstellzylinder ansteht.
зд. aufsteuern
• Stößel drucklos auf geeigneten Unterbau (parallel, mit Höhenfehler von max. 0,08 mm/m
Tischfläche) auf Pressenmitte absenken; Führungen müssen mit Druck (siehe
Hydraulikschema) beaufschlagt sein.
• Sicherstellen, dass sich in den Arbeitszylindern kein Druck aufbauen kann (***Vorfüllventile
aufsteuern***).
• Sicherstellen, dass erforderlicher Druck am Anstellzylinder ansteht.
зд. aufsteuern
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) включить; 2) задействовать |
Auto
|
| 3 | открыть |
Edgar Hermann
|
| 3 | активировать/отпереть/отрегулировать переспуском |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
1) включить; 2) задействовать
Vorfüllventile aufsteuern.
1) Включить наполнительные клапаны.
2) Включить подпиточные клапаны.
3) Задействовать наполнительные клапаны.
4) Задействовать подпиточные клапаны.
1) Включить наполнительные клапаны.
2) Включить подпиточные клапаны.
3) Задействовать наполнительные клапаны.
4) Задействовать подпиточные клапаны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
открыть
здесь "открыть"
7 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
активировать/отпереть/отрегулировать переспуском
такие значения
Aufsteuerung (f) регулирование перепуском
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-07-12 04:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
отрегулировать подачу через Vorfüllventile
Vorrfüllventil n 1. наполнительный клапан 2. подпиточный клапан
Aufsteuerung (f) регулирование перепуском
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-07-12 04:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
отрегулировать подачу через Vorfüllventile
Vorrfüllventil n 1. наполнительный клапан 2. подпиточный клапан
Something went wrong...