This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Insurance

on the extent to

Turkish translation: ne ölçüde etkileyeceği hakkında

14:00 Jul 10, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: on the extent to
The Federal Reserve requests information from the Malaysia and Philippines supervisors on the extent to which the local market disruption in Manila will impact the operations of both local insurance companies.

ABD Merkez Bankası, Manila'daki yerel piyasa dalgalanmaları her iki yerel sigorta şirketinin işlemlerini etkileyecek ...... Malezyalı ve Filipinli denetçilerden bilgi talep ediyor.


noktalı yere en uygun karşılık sizce ne olabilir veya cümle düşük gibi görünüyorsa nasıl düzeltilebilir?
Anıl Toy
Türkiye
Local time: 02:22
Turkish translation:ne ölçüde etkileyeceği hakkında
Explanation:
sigorta şirketini ne ölçüde etkileyeceği hakkında bilgi
Selected response from:

Murat Baş
Türkiye
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ne ölçüde etkileyeceği hakkında
Murat Baş
4 +1ne yönde
ahmet kara
5(etkileyeceği) ölçü hakkında
[Removed] (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ne ölçüde etkileyeceği hakkında


Explanation:
sigorta şirketini ne ölçüde etkileyeceği hakkında bilgi

Murat Baş
Türkiye
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
4 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Nigar Mancini
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Metin ÖZTÜRK: cümleye göre ya da "nereye kadar", "hangi kapsama kadar" denilebilir.
3 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Nilgün Bayram (X)
9 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  oozkale
18 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne yönde


Explanation:
ne yönde etkileyeceği

ahmet kara
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Bence isabetli ve içeriğe uygun bir tanım.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(etkileyeceği) ölçü hakkında


Explanation:


bunların şirketlerin çalışmalarını ne ölçüde etkileyeceği hakkında bilgi istiyor


Note added at 5 mins (2012-07-10 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

sizin cümleniz ile:

ABD Merkez Bankası, Manila'daki yerel piyasa dalgalanmalarıNIN her iki yerel sigorta şirketinin işlemlerini ETKİLEYECEĞİ ÖLÇÜ HAKKINDA Malezyalı ve Filipinli denetçilerden bilgi talep ediyor.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 mins (2012-07-12 14:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

veya:

(... işlemleri üzerinde yapacağı etkinin) ölçüsü hakkında

[Removed] (X)
Local time: 02:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search