in-market activity
| 18:57 Jul 8, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | negociação |
| ||
| 4 +1 | atividades de mercado |
| ||
| 4 | atividade/movimento de mercado/no âmbito do mercado |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negociação Explanation: Com que rapidez é viável/possível esperar uma negociação a partir de um novo compromisso da Comunicação Interna com a sua empresa? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-07-08 19:12:48 GMT) -------------------------------------------------- in-market activity --> tb pode ser negociação/giro comercial -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-07-08 19:16:04 GMT) -------------------------------------------------- engagement --> tb pode ser engajamento, mas nesse contetxo, parece-me ser algo mais sério do que engajamento, a ponto de vislumbrar uma transação comercial a posteriori -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-07-08 19:16:55 GMT) -------------------------------------------------- BTW, in-market activity significa literalmente transação comercial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
atividade/movimento de mercado/no âmbito do mercado Explanation: Com que rapidez se pode esperar uma atividade/movimento no âmbito do mercado a partir de um novo compromisso de Comunicação Interna com a sua companhia? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atividades de mercado Explanation: Sendo realista, que rapidez pode-se esperar nas atividades de mercado em vista de um novo entrosamento na comunicação interna de sua empresa? Não é literal, mas espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations