Jul 6, 2012 07:48
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
in 2 gleichwertigen Exemplaren angefertigt...
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dieser Vertrag wird in 2 gleichwertigen Exemplaren in deutscher und bulgarischer Version, je 1 für jede der Vertragsparteien angefertigt.
This contract is drawn up in two equivalent versions in German and Bulgarian, and 1 version will be handed out to each contracting party.??
Vielen Dank!
This contract is drawn up in two equivalent versions in German and Bulgarian, and 1 version will be handed out to each contracting party.??
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
86
Selected
issued in two copies with identical content ......
....and go on to say - one version (copy) in the English and one version (copy) in the Bulgarian language.
Sometimes we may need to lengthen a sentence to make it absolutely clear.
Sometimes we may need to lengthen a sentence to make it absolutely clear.
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
: elegant
59 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
writeaway
: gets around all the hurdles
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MiriamT (X)
: nice
2 hrs
|
|
Thank yu, Miriam.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "to make it absolutely clear" is so important, especially if a contract is meant for people whose native language is NOT English.
3 hrs
|
|
Danke, Brigitte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
7 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
executed in 2 counterparts
in German and Bulgarian respectively, [each of equal content and effect and] handed out to each party.
+1
1 hr
Elizabeth Kelly
Ireland
Ireland
Native in German
Specializes in field
Ireland
Diploma Translator
Native in: German
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
executed in duplicate
..., each party receiving an original a copy in their own language (German or Bulgarian respectively).
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: I guess you were suggesting original/copy as options?
30 mins
|
|
Thank you Wendy, original copy is often used in legal context and highlights the fact that both copies have the same (equal) legal value
|
|
| neutral |
writeaway
: duplicate is misleading. same prob as identical. duplicate copies and two different languages?
1 hr
|
|
Duplicate is the same as "zweifache Ausfertigung". It just means that two copies are prepared but each is legally valid.
|
1 hr
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
two identical copies (of the contract) will be drawn up
Two identical copies of the contract will be drawn up, one in German and one in Bulgarian ...........
Example sentence:
Two identical copies of the contract will be drawn up.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: hard to be identical if they are in 2 different languages
13 mins
|
9 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
two exually valid documents with identical content, one in..
I would avoid "copies" because it is misleading, equally there cannot be two "originals", or two identical documents if they are in different languages.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-06 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
please delete the second word, I don't know what I was trying to say there
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
equally?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-06 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
please delete the second word, I don't know what I was trying to say there
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
equally?
Discussion