M-G Jul 6, 2012:

Moins pointu que lettrage, je prendrais pointage ! :)

M-G Jul 6, 2012:

Personnellement, je pense aussi qu'il faut éviter les termes très techniques de la comptabilité. C'est pourquoi j'ai proposé rapprochement comme réponse.
Maintenant, Gwenl dispose de plusieurs possibilités, du technique au général. A lui de voir ce qui convient le mieux dans son contexte.

Gwenl (asker) Jul 6, 2012:

Exactement la ? que j'allais poser lettrage semble correspondre, mais n'existe-til pas un terme moins pointu ?

Proelec Jul 6, 2012:

@ M - G "lettrage" serait bien le terme employé en comptabilité, mais me paraît peu connu du grand public.
Entretemps, j'avais aussi pensé à "recoupement", plus général mais qui est très proche de "pointage" ou "rapprochement".
C'est en tout cas bien l'idée ici.

M-G Jul 6, 2012:

Auszifferung einer Rechnung correspond en français à lettrage d'une facture.
Les termes qui correspondent à ausziffern/Auszifferung sont:
lettrage (des comptes tiers, d'une facture)
rapprochement (initialement bancaire mais aussi utilisé dans un sens plus large)
et à la rigueur pointage (dans le sens de Abgleichung)
Une discussion intéressante à ce sujet : http://www.compta-online.com/pointage-lettrage-sage-t33068

Gwenl (asker) Jul 6, 2012:

Autres occurrences du terme Es erfolgt aber keine *Auszifferung* einer Rechnung und Überweisung der „fälligen“ Maut an die XXX
Die *Auszifferung* der Entschädigung ist abhängig von der Anzahl involvierter Fahrzeuge bzw. Anzahl Szenarien und steht somit noch aus

Proelec Jul 5, 2012:

Proposition revue ... "exploitation automatisée des chiffres des paiements reçus" ???

Proelec Jul 5, 2012:

Proposition ... "saisie automatisée de chiffres" ????