This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

rootless

Italian translation: privo di radici

13:47 Jun 29, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Articolo di saggistica
English term or phrase: rootless
Saggio sul teatro israeliano.

The mystery of the currently flourishing Israeli theater turns into a paradox when we take into account that it is rootless.

La mia proposta:

Il mistero del rigoglìo attuale del teatro israeliano si trasforma in paradosso se si tiene conto del fatto che è senza radici.

Cerco soluzioni stilistiche migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 19:58
Italian translation:privo di radici
Explanation:
.
Selected response from:

Piera Biffardi
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5privo di radici
Piera Biffardi
4senza appartenenze
Linda Thody
3che non ha tradizione
laser95
3la sua mancanza di radici
Manuela Dal Castello


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
privo di radici


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
1 hr
  -> Grazie Lorraine
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  Fabrizio Zambuto: certo, anche se senza radici proposto da Danilo era già ok:)
4 hrs
  -> Grazie Fabrizio. Indubbiamente, è solo che "privo di" mi suonava meglio :)
agree  Andrea Polverini
17 hrs
  -> Grazie Andrea
agree  P.L.F. Persio: anche a me "privo" suona più elegante.
18 hrs
  -> grazie Missdutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza appartenenze


Explanation:
Un altro suggerimento:

.... del fatto che risulta senza appartenenze

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che non ha tradizione


Explanation:
Concordo sulla tua scelta, è solo un'alternativa stilistica

laser95
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sua mancanza di radici


Explanation:
.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search