unsquelched
French translation: non silencieux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Jun 28, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / transmission paquet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sans fonction silencieux |
| ||
| 4 | niveau de silencieux désactivé |
| ||
| 4 | non amorti |
| ||
| 2 | non silencieux |
|
Answers
11 mins confidence: 
non silencieux Explanation: Rather beyond me in French. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sans fonction silencieux Explanation: "INTERFACE NUMÉRIQUE USB VE2UAL – “ALL MODE” http://www.ve2ual.com/_.../Interface VE2UAL ... - Translate this page CD-Rom : Pilote USB et divers Programmes numériques fonctionnant avec l'interface; ... #2 : Permet de renverser la fonction de silencieux (Squelch). N.B : Pour ..." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-06-28 15:01:11 GMT) -------------------------------------------------- "UTILISATION DU TRC382 PAR LES RADIOAMATEURS http://membres.multimania.fr/tsfepinal/.../TRC382pdf1.p... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View volts, négatif à la masse, sans boitier externe, et avec un cordon dédié. ... Position A3+ (USB). Position A3- .... Interrupteur 28 : SILENCIEUX, ou SQUELCH." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
niveau de silencieux désactivé Explanation: http://mmercier.telecom.climoilou.qc.ca/Fichier doc/6R6/CDM1... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-06-28 15:05:41 GMT) -------------------------------------------------- unsquelched level récepteur est celle mesurée sans signal d'entrée sur un récepteur dont le silencieux n'est pas en marche (unsquelched). Nous avons auparavant ajusté le |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
non amorti Explanation: the data lines being at an unsquelched level Le niveau des lignes de transmission n'étant pas amorti squelch circuit = circuit d'amortissement ; Radio-électr. http://abcdrfc.free.fr/ressources-vf/GLOTEL.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations