This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

law court for crimes against the state

Russian translation: суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти

14:45 Jun 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: law court for crimes against the state
The term is actually in Finnish (valtiorikosoikeus), but I ask it here in EN-RU forum where there are more folks and hopefully some specialists in the field.

This kinds of law courts existed in Finland after the civil war (1918). The white winners convicted the red losers.

At least "суд для преступлений против государственной власти" doesn't google, but maybe there is or can be invented something acceptable.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:32
Russian translation:суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Наверно так, хоть длиновато.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти
Katerina O.
4суд по государственным преступлениям
Katia Gygax
3суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной власти
Igor Boyko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Наверно так, хоть длиновато.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 mins
  -> Спасибо, Angela
agree  Igor Boyko
11 mins
  -> Спасибо, Игорь
agree  MariyaN (X)
38 mins
  -> Спасибо, Мария
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной власти


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-06-28 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

В 1958—66 в Г. осуществлена реорганизация судебной системы: ликвидированы органы колониального правосудия (суды по делам европейцев, смешанные суды, суды местного права) и созданы новые судебные органы: Высший кассационный суд — высшая судебная инстанция, Апелляционный суд, Верховный ***суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной*** безопасности, а также о преступлениях министров и др. высших должностных лиц, специальный суд для рассмотрения дел об экономических преступлениях, военный трибунал и 2 суда первой инстанции.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77951/Гвинейская

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-06-28 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Существует также специальный ***суд (Sandiganbayan), рассматривающий дела о*** коррупционных преступлениях государственных чиновников.
http://kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/filippini.htm...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
суд по государственным преступлениям


Explanation:
Покороче и на языке того времени.

Katia Gygax
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search