Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved отзыв доверенности должен быть одобрен и настоящим одобряем ее отзыв pro closed no 4 Jul 11 '16 eng>rus in right of на основании / в силу [владения акцией / держания акции] pro closed no 4 Jun 3 '16 rus>eng приглашен на работу в октябре is expected to start in October pro closed no - May 27 '16 eng>rus firm-ordered подтвержденные заказы pro closed no - Apr 9 '16 rus>eng прекратились зачетом встречных однородных требований settled/terminated by netting against similar incoming charges/claims pro closed ok 4 Apr 2 '16 eng>rus accelerate and require immediate repayment сократить сроки погашения и требовать немедленной оплаты pro closed no - Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties принимаемые во внимание сторонами pro closed ok - Oct 28 '15 rus>eng УФНМ УФНС Department of the Federal Tax Service pro closed ok 4 Jun 16 '15 eng>rus to take the same иметь полномочия на совершение этих действий pro closed no 4 May 29 '15 eng>rus Extrinsic fraud мошеннические действия, препятствующие защите прав в судебном порядке pro closed ok 4 May 14 '15 eng>rus estopped from denying that they had done so. не имеют права оспаривать факт принятия ими такого решения pro closed ok 4 Dec 28 '14 eng>rus capital account счет [учета] капитала pro closed no 4 Dec 26 '14 rus>eng высшее - управление и экономика Degree in Management and Economics pro closed no 4 Dec 21 '14 eng>rus Integrated Administrative Hearing Централизованное административное рассмотрение pro closed no - Oct 8 '14 eng>rus has been seen by me for authentication ... что подпись выполнена в моем присутствии pro closed no - Feb 1 '14 rus>eng выражают вовне communicate externally pro closed no - Jul 18 '13 rus>eng в части, не урегулированной to the extent not governed by pro closed no 4 Apr 3 '13 eng>rus billing information данные для выставления счетов pro closed no - Feb 8 '13 eng>rus domestic concern резидент pro closed ok - Feb 4 '13 rus>eng состав статьи constitute an offence under Article 144 pro closed no 3 Dec 30 '12 rus>eng диспозиция статьи description (of an offense) in the article pro closed ok - Dec 24 '12 eng>rus dollar business day день для расчетов в долл. США pro closed no 4 Dec 24 '12 eng>rus sterling preference shares привилегированные акции номинальной стоимостью х фунтов стерлингов pro closed no 4 Dec 10 '12 rus>eng оформленным как на юридическое лицо, так и на физическое лицо ...registered/provided either to a legal entity or to an individual pro closed no - Dec 6 '12 eng>rus regularly constituted general meeting очередное общее собрание акционеров pro closed no - Dec 2 '12 eng>rus not an ”either/or”, but a ”both/and” не "или..., или...", а "и..., и..." pro closed no - Dec 2 '12 eng>rus ”give and take” "за хорошее поведение" pro closed no 4 Nov 27 '12 eng>rus policy area направление политики pro closed no - Nov 18 '12 eng>rus recent or pending недавние или незавершенные pro just_closed no 4 Oct 4 '12 rus>eng о приобретении лицом или прекращении у лица права on the person's/entity's acquisition or cessation of rights pro closed no - Sep 10 '12 rus>eng Справка о непривлечении к уголовной ответственности police/penal clearance/good conduct certificate or judicial record extract pro closed ok - Sep 2 '12 eng>rus Internal Compliance Program Программа обеспечения соответствия требованиям внутренних нормативных документов pro just_closed no 4 Jul 1 '12 eng>rus worker's compensation statutes положения законодательства об оплате труда работников pro closed no 4 Jun 28 '12 eng>rus law court for crimes against the state суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти pro closed no 4 Jun 25 '12 eng>rus Meta-Policy метаполитика pro closed no - Jun 11 '12 eng>rus in marketable lot стандартный лот pro closed no - Apr 30 '12 eng>rus limited parts and labor warranty ограниченная гарантия на детали, включает работы по установке pro closed no - Apr 18 '12 rus>eng ведение деловой переписки exchange of business letters pro closed ok - Feb 19 '12 rus>eng основание полномочий basis of the powers pro closed no - Feb 6 '12 eng>rus known writings / documents документы, подлинность почерка в которых подтверждена/установлена pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus full-time academics лица/специалисты, которые работают преподавателями на условиях полной занятости pro closed no - Jan 21 '12 rus>eng Однако и на этот раз никто «не придал значения» noone gave any consideration for the existing documents pro closed no - Dec 26 '11 eng>rus disingenuous [намеренное] искажение действительного положения вещей/действительности/истины pro closed no 4 Dec 8 '11 rus>eng решение не будет исполнено не имеется, мы остаемся на своем there are no grounds for the ruling of the court not to be executed pro closed no 4 Dec 4 '11 rus>eng путем зачета денежных требований к Обществу by setting off/offsetting monetary claims to the Company pro closed no - Dec 2 '11 eng>rus detailed outlines подробная процедура pro closed no - Dec 2 '11 eng>rus are highly diverse в высшей степени разнообразны/разнообразны pro closed ok 4 Nov 20 '11 eng>rus Shareholders' body совет акционеров pro closed no - Nov 17 '11 eng>rus credit признание вины на ранней стадии процесса будет учтено при принятии решения/при вынесении приговора pro closed no - Nov 7 '11 rus>eng сняться с регистрации (по месту проживания) to have the registration terminated pro closed ok Asked | Open questions | Answered