Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate transaction pipeline
French translation:
montant cumulé de transactions/opérations en gestation
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Jun 27, 2012 12:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
aggregate transaction pipeline
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
About an investment bank :
Having started its journey during the demanding times of an economic slump, XXXX has come a long way to achieving a strong investment banking presence in MENA (Middle East and North Africa) region, as well as in Asia, China and Latin America with an ***aggregate transaction pipeline*** of over USD2.1billion.
Merci
Having started its journey during the demanding times of an economic slump, XXXX has come a long way to achieving a strong investment banking presence in MENA (Middle East and North Africa) region, as well as in Asia, China and Latin America with an ***aggregate transaction pipeline*** of over USD2.1billion.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | montant cumulé de transactions/opérations en gestation |
Victor Santos
|
| 4 | pipeline des transactions globales |
François Begon
|
| 3 | pipeline de transactions total |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+3
23 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
montant cumulé de transactions/opérations en gestation
à l'instar du "pipeline" de nouvelles molécules dans l'industrie pharma (médicaments en phase de développement)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 mins
pipeline de transactions total
Pipeline de transactions totalisant plus de 2,1 milliards.
Selon le ton du texte, vous pourriez conserver "pipeline".
Notre pipeline de transactions remplissant les conditions requises pour donner lieu à un financement au titre de la ligne de crédit garantit que la facilité sera pleinement utilisée
http://www.afreximbank.com/afrexim/fr/Actualitésetévénements...
Pour l'année 2012, qu'il prévoit plus difficile que 2011, le patron de XX mise sur la diversité de ses activités. «Nous sommes assez bien armés pour 2012 avec un pipeline d'opérations en transactions et de projets pré-commercialisés en promotion qui devrait compenser le ralentissement constaté sur le logement
http://www.agefi.fr/articles/bnp-paribas-real-estate-veut-po...
L’année devrait être solide. Les valorisations boursières ont encore une marge de progression. Notre pipeline de transactions est bon.
http://www.agefi.fr/articles/-les-valorisations-ont-une-marg...
Selon le ton du texte, vous pourriez conserver "pipeline".
Notre pipeline de transactions remplissant les conditions requises pour donner lieu à un financement au titre de la ligne de crédit garantit que la facilité sera pleinement utilisée
http://www.afreximbank.com/afrexim/fr/Actualitésetévénements...
Pour l'année 2012, qu'il prévoit plus difficile que 2011, le patron de XX mise sur la diversité de ses activités. «Nous sommes assez bien armés pour 2012 avec un pipeline d'opérations en transactions et de projets pré-commercialisés en promotion qui devrait compenser le ralentissement constaté sur le logement
http://www.agefi.fr/articles/bnp-paribas-real-estate-veut-po...
L’année devrait être solide. Les valorisations boursières ont encore une marge de progression. Notre pipeline de transactions est bon.
http://www.agefi.fr/articles/-les-valorisations-ont-une-marg...
20 hrs
pipeline des transactions globales
Je garderais le concept de "pipeline des transactions". Il s'agit d'un concept très utilisé. Voir Google (français et anglais), notamment :
http://www.proz.com/kudoz/4857160
http://www.proz.com/kudoz/4857160
Reference:
Something went wrong...