Überkreuzbeteiligungen haltenden Teilfonds

English translation: by the cross-invested sub-fund [by the sub-fund holding cross-investments]

10:29 Jun 26, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / EGM funds
German term or phrase: Überkreuzbeteiligungen haltenden Teilfonds
Again, the term above is contained in the following sentence, referring to cross-investment in sub-funds:

Für den Kauf von Anteilen eines anderen Teilfonds (der „Ziel-Teilfonds“) durch den Überkreuzbeteiligungen haltenden Teilfonds gelten folgende Bedingungen.

investee sub-fund?

Many thanks in advance
Caitriona
Caitriona O'Callanain
Local time: 23:53
English translation:by the cross-invested sub-fund [by the sub-fund holding cross-investments]
Explanation:
... I would suggest.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1by the cross-invested sub-fund [by the sub-fund holding cross-investments]
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durch den Überkreuzbeteiligungen haltenden Teilfonds
by the cross-invested sub-fund [by the sub-fund holding cross-investments]


Explanation:
... I would suggest.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: oder viell. investor sub-fund [holding cross-investments]
1 hr
  -> Ja, auch das wäre eine Möglichkeit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search