Jun 24, 2012 10:29
11 yrs ago
Polish term
wpisywać się w karty
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
W tekście będącym krótkim opisem firmy poligraficznej.
Kim jesteśmy?
„Fabryką kolorów”, która od ponad 7 lat z powodzeniem wpisuje się w karty historii poligrafii.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Kim jesteśmy?
„Fabryką kolorów”, która od ponad 7 lat z powodzeniem wpisuje się w karty historii poligrafii.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
successfully add/write new chapters [to/in] the history of...
or: leave (one's/a/an) (inedible) mark/imprint on the x industry - bez history
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-24 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Eric Grant Band - Home
www.ericgrantband.com/
The Gilford, New Hampshire based Eric Grant Band has been leaving a considerable mark on the New England country music scene since 2009.
The Legend: Sam Waterston | Filmophilia
filmophilia.com/2012/02/26/the-legend-sam-waterston/
Feb 26, 2012 – At 71, Sam Waterston has been leaving an searing mark on the entertainment world for almost 45 years.
Urbanomic Interiors – Ottawa , Interior Designer
Since its inception in 2004 Urbanomic Interiors has been leaving its mark on the local and international design scenes through various hospitality...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-24 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Eric Grant Band - Home
www.ericgrantband.com/
The Gilford, New Hampshire based Eric Grant Band has been leaving a considerable mark on the New England country music scene since 2009.
The Legend: Sam Waterston | Filmophilia
filmophilia.com/2012/02/26/the-legend-sam-waterston/
Feb 26, 2012 – At 71, Sam Waterston has been leaving an searing mark on the entertainment world for almost 45 years.
Urbanomic Interiors – Ottawa , Interior Designer
Since its inception in 2004 Urbanomic Interiors has been leaving its mark on the local and international design scenes through various hospitality...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+1
21 mins
to write itself in/into the pages
albo lepiej
to "paint" itself in/into the pages :)
------
to "paint" itself in/into the pages :)
------
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
clairee
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Dorota Zegarowska
: Absolutnie nie
11 hrs
|
|
nie ma to jak święte przekonanie :)
|
57 mins
make a contribution
has been making a successful contribution to the field of ...
Example sentence:
NUM SpA - Num has been making a successful contribution to CNC, motors and drives technology for over 20 years.
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
become noticed, be noticed
a company which has been noticed in the field of X
Something went wrong...