This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

independent radiological review ITT analysis

Romanian translation: Evaluare radiologică independentă. Analiză ITT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: independent radiological review ITT analysis
Romanian translation:Evaluare radiologică independentă. Analiză ITT
Entered by: Virág-Lilla Rácz

10:11 Jun 24, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / PIL
English term or phrase: independent radiological review ITT analysis
Este vorba despre un cap de tabel care compară două tipuri de tratament (2 grupuri de pacienți într-un studiu clinic).

Eu am intuit „analiză IDT bazată pe evaluare radiologică independentă”.

Mulțumesc!
Thomas Tolnai
Romania
Local time: 21:34
Evaluare radiologică independentă. Analiză ITT
Explanation:
Ați intuit bine sensul, dar fiind vorba despre un cap de tabel, nu este nevoie să scriem o propoziție completă (vezi primul link). Dacă vrem să fim totuși mai expliciți, putem adăuga „cu”: Evaluare radiologică independentă cu analiză ITT (vezi al doilea link).

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2012-06-24 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

O completare în legătură cu analiza ITT, adică analiza în intenția de tratament:
„Analiza în intenţia de tratament este aceea în care toţi participanţii la un Studiu terapeutic randomizat sunt consideraţi conform grupului terapeutic căruia i-au fost alocaţi după includerea în studiu, indiferent dacă au primit sau nu tratamentul respectiv.” (http://univermed.academia.edu/CristianBaicus/Books/91999/Dic...
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Evaluare radiologică independentă. Analiză ITT
Virág-Lilla Rácz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
independent radiological review itt analysis
Evaluare radiologică independentă. Analiză ITT


Explanation:
Ați intuit bine sensul, dar fiind vorba despre un cap de tabel, nu este nevoie să scriem o propoziție completă (vezi primul link). Dacă vrem să fim totuși mai expliciți, putem adăuga „cu”: Evaluare radiologică independentă cu analiză ITT (vezi al doilea link).

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2012-06-24 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

O completare în legătură cu analiza ITT, adică analiza în intenția de tratament:
„Analiza în intenţia de tratament este aceea în care toţi participanţii la un Studiu terapeutic randomizat sunt consideraţi conform grupului terapeutic căruia i-au fost alocaţi după includerea în studiu, indiferent dacă au primit sau nu tratamentul respectiv.” (http://univermed.academia.edu/CristianBaicus/Books/91999/Dic...


    Reference: http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Medicamente/tabid/5...
    Reference: http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Medicamente/tabid/5...
Virág-Lilla Rácz
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search