Jun 23, 2012 08:20
11 yrs ago
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
FW housing difference
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
In testo di produttore di carrelli elevatori riguardante un motore meccanico Kubota trovo:
3.6 L Indirect Injected Turbocharged Diesel
4-5 ton pneumatic 57kW@2200rpm
6-7 ton pneumatic 62kW@2400rpm
Flywheel & FW housing difference
Il problema principale è la traduzione di FW housing difference. FW avrà a che vedere con forward? Qualsiasi suggerimento è benvenuto, grazie.
3.6 L Indirect Injected Turbocharged Diesel
4-5 ton pneumatic 57kW@2200rpm
6-7 ton pneumatic 62kW@2400rpm
Flywheel & FW housing difference
Il problema principale è la traduzione di FW housing difference. FW avrà a che vedere con forward? Qualsiasi suggerimento è benvenuto, grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | differenza (di misura?) della cuffia/coppa/alloggiamento del coprivolano |
Daniela Zambrini
|
| 3 | istruzioni microcodificate (firmware housing) di alloggiamento |
tradu-grace
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
differenza (di misura?) della cuffia/coppa/alloggiamento del coprivolano
FW = Flighwheel
diz. tecnico Marolli
flighwheel:
1 (mech.), volano.
2 flywheel casing (Brit.) (mot.), see ► flywheel housing.
3 flywheel clutch (as of a punch press) (mech.), frizione sul volano.
4 flywheel housing (Am.) (mot.), cuffia coprivolano, scatola coprivolano, coppa coprivolano.
5 flywheel lighting (as in a mtc.) (elect. - mech.), illuminazione mediante volano generatore.
6 flywheel magneto (for the ignition system as of a motorscooter engine) (mot.), magnete-volano.
7 flywheel pit (as of a stationary engine installation) (mas.), fossa del volano.
8 flywheel race, see flywheel pit.
9 flywheel ring gear (flywheel annulus gear) (mech. - mot.), corona dentata del volano.
10 flywheel teeth (as of aut. flywheel) (mech.), corona dentata del volano.
11 fluid flywheel (hydraulic coupling) (Brit.) (mech. - mot.), giunto idraulico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-23 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
con riferimento alla frase intera
Flywheel & FW housing difference
<B>MEGLIO:</B>
distanza tra volano e coprivolano
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-23 15:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
prego, figurati..l'altro giorno mi sono incagliata su "piede" cercando a tutti i costi una termine tecnico complicatissimo e poi... la traduzione era foot/footing :-)
diz. tecnico Marolli
flighwheel:
1 (mech.), volano.
2 flywheel casing (Brit.) (mot.), see ► flywheel housing.
3 flywheel clutch (as of a punch press) (mech.), frizione sul volano.
4 flywheel housing (Am.) (mot.), cuffia coprivolano, scatola coprivolano, coppa coprivolano.
5 flywheel lighting (as in a mtc.) (elect. - mech.), illuminazione mediante volano generatore.
6 flywheel magneto (for the ignition system as of a motorscooter engine) (mot.), magnete-volano.
7 flywheel pit (as of a stationary engine installation) (mas.), fossa del volano.
8 flywheel race, see flywheel pit.
9 flywheel ring gear (flywheel annulus gear) (mech. - mot.), corona dentata del volano.
10 flywheel teeth (as of aut. flywheel) (mech.), corona dentata del volano.
11 fluid flywheel (hydraulic coupling) (Brit.) (mech. - mot.), giunto idraulico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-23 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
con riferimento alla frase intera
Flywheel & FW housing difference
<B>MEGLIO:</B>
distanza tra volano e coprivolano
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-23 15:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
prego, figurati..l'altro giorno mi sono incagliata su "piede" cercando a tutti i costi una termine tecnico complicatissimo e poi... la traduzione era foot/footing :-)
Note from asker:
| Ciao daniela e grazie della risposta. Proprio non c'ero arrivata che FW potesse essere flywheel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
istruzioni microcodificate (firmware housing) di alloggiamento
just an opton:
io direi carter del volano & istruzioni microcodificate (Firmware Housing) di alloggiamento
x difference non metterei nulla penso di intenda "che fanno la differenza" per il marketing del prodotto.
microcodificate o microprogrammate
flywheel housing (aut.), carter del volano, alloggiamento del volano, scatola coprivolano
firmware
(a microprogram implemented as by a ROM storage) (n. - comp.), microprogrammazione, istruzioni microcodificate, firmware
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-23 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario tecnico Marolli.
stavo aggiungendo una nata per "difference" che condiderando ciò che trovo, sempre nel diz.suddetto ovvero:
phase difference (of periodical quantities) (phys. - elect. - math. - etc.), differenza di fase, sfasamento
potential difference (voltage drop) (elect.), caduta di tensione.
si potrebbe aggiungere tra parentesi (in caso di "sfasamento" o problemi di tensione) ma mi sembra che renderemmo il tutto troppo lungo, poco coinciso e gli utenti finali conoscono l'ambito di questo settore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-23 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
nota ovviamente non nata
io direi carter del volano & istruzioni microcodificate (Firmware Housing) di alloggiamento
x difference non metterei nulla penso di intenda "che fanno la differenza" per il marketing del prodotto.
microcodificate o microprogrammate
flywheel housing (aut.), carter del volano, alloggiamento del volano, scatola coprivolano
firmware
(a microprogram implemented as by a ROM storage) (n. - comp.), microprogrammazione, istruzioni microcodificate, firmware
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-23 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario tecnico Marolli.
stavo aggiungendo una nata per "difference" che condiderando ciò che trovo, sempre nel diz.suddetto ovvero:
phase difference (of periodical quantities) (phys. - elect. - math. - etc.), differenza di fase, sfasamento
potential difference (voltage drop) (elect.), caduta di tensione.
si potrebbe aggiungere tra parentesi (in caso di "sfasamento" o problemi di tensione) ma mi sembra che renderemmo il tutto troppo lungo, poco coinciso e gli utenti finali conoscono l'ambito di questo settore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-23 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
nota ovviamente non nata
Note from asker:
| Grazie Tradugrace ma non ho capito come sei arrivata a istruzioni microcodificate... |
Something went wrong...