GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Jun 23, 2012 |
English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / diplôme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benjamin Hall France Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
traverser les temps Explanation: je le comprends plutôt dans le sens d'être témoin de quelque chose d'ancien, Ce diplôme est toujours actuel d'une certaine façon, malgré l'histoire, ce n'est qu'une supposition..... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2012-06-23 08:11:36 GMT) -------------------------------------------------- ou peut-être l'idée de transmettre le flambeau... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Optimisez votre parcours Explanation: www.observatoireindustrieschimiques.com/.../Agir... - Optimisez votre parcours professionnel. Une carrière ne s'improvise pas mais se construit au quotidien. Et ce, dès vos premiers pas dans le monde de ... but it's guesswork! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plongez dans notre patrimoine (culturel) Explanation: Une autre suggestion.. Il me semble qu'ils sont fiers de leur patrimoine / héritage / histoire et qu'ils le mettent en valeur ici.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suivez la voie tracée (par les aïeux) Explanation: That's how I see it... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
. . . découvrir notre héritage, profitons-en et soyez-en fier Explanation: I understand this in the context of "walk the walk" – in other words, live-up to all that "it" means. As in: "Nous vous encourageons de découvrir notre héritage, profitons-en et soyez-en fier." -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-06-24 16:51:30 GMT) -------------------------------------------------- OOOpps, "PROFITEZ-EN et..." my error... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.