This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hell out of

Spanish translation: (que disfrutan) como locos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hell out of
Spanish translation:(que disfrutan) como locos
Entered by: Maria Andrade

23:34 Jun 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hell out of
This book is not for people who have a medical dependency to alcohol or who are clinically depressed. You should see a doctor to get some medically supervised help.

But for the rest of us - your average guy and girl who enjoys the hell out of a drink - let´s get started.
Maria Andrade
Local time: 18:33
(que disfrutan) como locos
Explanation:
Otra sug.
:)
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 18:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(que disfrutan) como locos
Anna Villegas
5al máximo
Marcelo González
4muchísimo
Javier Wasserzug
4que saben disfrutar a tope de
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muchísimo


Explanation:
Pero admitiría una expresion fuerte que va depender de la audiencia.

Por ejemplo:
"...disfruta a lo bestia de un trago..."


Javier Wasserzug
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(que disfrutan) como locos


Explanation:
Otra sug.
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 18:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
2 hrs
agree  Glen or Margarita Olives
2 hrs
agree  Mónica Algazi
3 hrs
agree  Silvia Vallejo
7 hrs
agree  Estrella Guillén: al máximo de Marcelo también me gusta, pero voto aquí por su carácter más desenfadado
10 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al máximo


Explanation:
...que disfruta al máximo [de] un buen trago...

www.espai-epicur.com/index.php?...id... - Translate this page
... a través de sus sabores y a chefs internacionales que han difundido sus recetas ante un exigente consumidor quiteño que **disfruta al máximo** del buen comer.

Marcelo González
United States
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que saben disfrutar a tope de


Explanation:
Creo que esto encaja bien en el contexto.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search