Jun 22, 2012 23:26
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cartilla sellada
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
hotel
Hola,
A ver si me podéis ayudar con esto. Se trata de un hotel en el que por cada 5 comidas te regalan una. Por cada comida te ponen un sello en una especie de cartulina, que es la "cartilla" esta.
Contexto:
Para conseguir su menú gratuito deberá presentar la cartilla sellada.
Gracias
A ver si me podéis ayudar con esto. Se trata de un hotel en el que por cada 5 comidas te regalan una. Por cada comida te ponen un sello en una especie de cartulina, que es la "cartilla" esta.
Contexto:
Para conseguir su menú gratuito deberá presentar la cartilla sellada.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | completed rewards card |
Lafayette Eaton
|
| 3 | Rewards card |
Patricia Bower
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Lafayette Eaton
Chile
Chile
Native in English
Chile
Ph.D Genetics, translations/ed. reviews
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
completed rewards card
You need to indicate that the card is filled or completed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
15 mins
Patricia Bower
United States
United States
Native in English
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Rewards card
Many businesses issue rewards cards. Starbucks has one that you get stars on and after a certain amount you get free items.
Reference:
Something went wrong...