Jun 21, 2012 21:20
11 yrs ago
Spanish term
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
PREDICCIÓN DE LA FLUIDEZ DISPOSICIONAL DESDE LA TEORÍA DE LA AUTODETERMINACIÓN
Spanish to Portuguese
Other
Other
Preciso de ajuda a traduzir este título de um artigo!
As minhas traduções não me soam "bem". Se puderem dar alguma sugestão também em inglês agradecia!
As minhas traduções não me soam "bem". Se puderem dar alguma sugestão também em inglês agradecia!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
48 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
previsão da fluidez disposicional sob o ponto de vista da teoria da autodeterminação
Alternativa:
predição do fluxo disposicional sob o ponto de vista da teoria da autodeterminação
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Roberta Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
PREVISÃO DE FLUXO DISPOSICIONAL SEGUNDO A TEORIA DE AUTODETERMINAÇÃO
Acredito que essa tradução é a mais adequada.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
previsão do flow disposicional à luz da teoria da autodeterminação
Diria assim em PT(pt):
Murcia, Gimeno e Coll (2007) procuraram estabelecer a relação existente entre as características motivacionais e o estado de "flow" disposicional. Uma amostra de 413 jovens atletas (12-16 anos de idade) completou o PMCSQ-2, POSQ, SMS e DFS e da análise surgiram três perfis. Não foram encontradas diferenças significativas entre o perfil "auto-determinado" (orientação para a tarefa) e o perfil "não auto-determinado" (orientação para o ego) em relação ao "flow" disposicional. O perfil " auto-determinado" foi mais associado a atletas mulheres, praticando num desporto individual e aqueles que treinavam mais de três dias por semana. O perfil "não auto-determinado" foi mais usual em homens e atletas praticando desportos de equipa, bem como treinando apenas duas a três vezes por semana.
https://woc.uc.pt/fcdef/getFile.do?tipo=2&id=2780
Murcia, Gimeno e Coll (2007) procuraram estabelecer a relação existente entre as características motivacionais e o estado de "flow" disposicional. Uma amostra de 413 jovens atletas (12-16 anos de idade) completou o PMCSQ-2, POSQ, SMS e DFS e da análise surgiram três perfis. Não foram encontradas diferenças significativas entre o perfil "auto-determinado" (orientação para a tarefa) e o perfil "não auto-determinado" (orientação para o ego) em relação ao "flow" disposicional. O perfil " auto-determinado" foi mais associado a atletas mulheres, praticando num desporto individual e aqueles que treinavam mais de três dias por semana. O perfil "não auto-determinado" foi mais usual em homens e atletas praticando desportos de equipa, bem como treinando apenas duas a três vezes por semana.
https://woc.uc.pt/fcdef/getFile.do?tipo=2&id=2780
Discussion