Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bellwether Russian stocks
German translation:
russische Leitaktien
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 19, 2012 14:45
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bellwether Russian stocks
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Russia: overlooked, but ready to catch up
- Economic recovery underway, supported by solid macro picture and massive government investment program
- Financial system protected from external shocks by continued current account strength, low external debt and the world's third-largest international reserves (over USD 500 billion)
- Inflation at historic low with room for flexible monetary policy
- Strong commodity prices, domestic demand and huge government infrastructure spending: implied rising profits for ***bellwether Russian stocks***
Bisherige Lösung: "russiche Trendsetter-Aktien". Bessere Vorschläge?
- Economic recovery underway, supported by solid macro picture and massive government investment program
- Financial system protected from external shocks by continued current account strength, low external debt and the world's third-largest international reserves (over USD 500 billion)
- Inflation at historic low with room for flexible monetary policy
- Strong commodity prices, domestic demand and huge government infrastructure spending: implied rising profits for ***bellwether Russian stocks***
Bisherige Lösung: "russiche Trendsetter-Aktien". Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | russische Leitaktien |
Steffen Walter
|
| 4 | russische Barometer-Aktien |
Michél Dallaserra
|
Proposed translations
+6
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
russische Leitaktien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
8 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
russische Barometer-Aktien
An der Börse notierte Aktien, denen man eine Signalfunktion im Hinblick auf einen bevorstehenden Auf- oder Abschwung zuschreibt.
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Ich finde, das klingt mehr als merkwürdig - bestenfalls denke ich dabei an Aktien von Barometerherstellern.
16 hrs
|
|
Zugegeben: Es ist eine (vielleicht allzu) wörtliche Übersetzung der englischen Bezeichnung "barometer stocks" (eines Synonyms für "bellwether stocks").
|
Something went wrong...