This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2012 09:01
11 yrs ago
French term
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Décliné en orientation
French to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un plan d'aménagement du
Un rapport qui a une prospzctive à 2030, décliné en orientations
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
متاح بصورة/على شكل توجهات/توجيهات
متاح بصورة/على شكل توجهات/توجيهات
10 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ينقسم إلى مجموعة من الأهداف
مُوزع على عدّة اتجاهات/غايات/أهداف
+1
22 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
&
Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
متعدد التوجهات
لا حديث عن الأهداف بل التوجهات والإختيارات
41 mins
يشمل/يغطّي توجُّهات
يشمل/يغطّي توجُّهات
تقرير يشمل/يغطّي توجُّهات... لا نعرف ما يأتي بعده باعتبار أن السياق لا يمكننا من الإجابة بدقة
توجُّهات متعددة/قليلة/ أصلية/أساسية/إلخ
مع التحيات
تقرير يشمل/يغطّي توجُّهات... لا نعرف ما يأتي بعده باعتبار أن السياق لا يمكننا من الإجابة بدقة
توجُّهات متعددة/قليلة/ أصلية/أساسية/إلخ
مع التحيات
49 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
رفض عند التوجيه أو رفض في التوجيه
تقريه له إستشرافات أو تطلعات مستقبلية في سنة 2030 تم رفضه .هذا إقتراح آخر مع أن السياق غير واضح بشكل جيد.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا تقرير و ليس تقريه
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا تقرير و ليس تقريه
Discussion
مثلا لدينا نوعين من جهاز الراديو واحد منهما متاح بنموذج يعمل على الكهرباء
والثاني متاح بنموذج يعمل على الكهرباء والبطارية
هنا نقول هذا الجهاز متاح بنموذجين
décliné en [Fr] = available in [En]