Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zimmermeistermäßig
Italian translation:
in base alle regole di carpenteria
Added to glossary by
Patrizia Fini
Jun 17, 2012 16:05
11 yrs ago
German term
zimmermeistermäßig
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dachkonstruktionen
Die ausgeschriebenen Konstruktionen sind gemäß der vom Auftraggeber beigestellten Skizze (mit Angabe der Deckungsart) oder bei Wiederherstellungen in der Dachform dem Bestand angepasst, ***zimmermeistermäßig*** bemessen.
Bei den Stößen von Schalungsbrettern sind die Auflagehölzer mindestens 8 cm breit.
Die ausgeschriebenen Konstruktionen sind gemäß der vom Auftraggeber beigestellten Skizze (mit Angabe der Deckungsart) oder bei Wiederherstellungen in der Dachform dem Bestand angepasst, ***zimmermeistermäßig*** bemessen.
Bei den Stößen von Schalungsbrettern sind die Auflagehölzer mindestens 8 cm breit.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in base alle regole di carpenteria |
Anusca Mantovani
|
| 5 | a regola d'arte |
Anne Leinen
|
Proposed translations
14 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
in base alle regole di carpenteria
Qui lo hanno tradotto così:
www.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../CasaFaiD... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
[PDF]
Casa dell' "artigiano";www.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../CasaArti... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
[PDF]
Costruzione chiavi in manowww.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../ChiaviInMano.pdfHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
Slt
a
www.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../CasaFaiD... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
[PDF]
Casa dell' "artigiano";www.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../CasaArti... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
[PDF]
Costruzione chiavi in manowww.isartaler-holzhaus.it/fileadmin/content/pdf.../ChiaviInMano.pdfHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dal vento e dalle intemperie. Il tetto viene costruito secondo le regole di carpenteria artigianale che ne conferiscono solidità e durata. Calcolato per un carico di ...
Slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Anne Leinen
Luxembourg
Luxembourg
Native in German
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
a regola d'arte
La parola intende "come un professionista".
Discussion