Jun 16, 2012 00:16
11 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
indicatorul creanțe restante și îndoielnice
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
ouch! :)
În perioada analizată s-a constatat deteriorarea calității portofoliului de credite, indicatorul creanțe restante și îndoielnice în total portofoliu de credite înregistrând un nivel necorespunzător.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | past due and doubtful debts indicator |
Hezy Mor
|
| 4 | outstanding and doubtful debt index |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
+1
6 mins
Hezy Mor
Specializes in field
Selected
past due and doubtful debts indicator
Succes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
outstanding and doubtful debt index
din experienta
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-16 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
se vedea dexonline:RESTÁN//T ~tă (~ţi, ~te) 1) Care se află în restanţă; rămas în urmă. 2) (despre datorii, sume de bani etc.) Care nu este achitat la timp; neachitat la termen. /<fr. restant, germ. restant
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-16 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
se vedea dexonline:RESTÁN//T ~tă (~ţi, ~te) 1) Care se află în restanţă; rămas în urmă. 2) (despre datorii, sume de bani etc.) Care nu este achitat la timp; neachitat la termen. /<fr. restant, germ. restant
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Outstanding înseamnă doar neachitat, deci încă datorat, nu neapărat restant.//Outstanding = încă neachitat, dar în termen, nu implică restanţă, de ex. facturat cu termen de 30 de zile, în acele 30 de zile este încă outstanding, but not yet overdue.
7 hrs
|
Something went wrong...