This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

pautas

English translation: agenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pautas
English translation:agenda
Entered by: patinba

01:21 Jun 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: pautas
Ante la urgencia de poner la cuestión en las pautas mundiales y regionales, nos comprometemos en viabilizar y estar presentes en esos espacios; en especial en la Cumbre de los Pueblos de Río+20 por la Justicia Social y Ambiental.

I am not sure what "pautas" means here. The text is from Costa Rica.

Thanks very much.
CateA (X)
Local time: 09:06
agenda
Explanation:
I think that in this context they would have said "agenda" in English. They want the topics on the global and regional agenda, they want their ideas discussed.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Guidelines
Rosa Lazzaroni
4 +1agenda
patinba
4standards
Richard Hill


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Guidelines


Explanation:
I guess they mean "guidelines"

Rosa Lazzaroni
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
14 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Neil Ashby
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standards


Explanation:
The report declares that “scaled-up and accelerated international cooperation" is required, with new coordination at "the international, sub-regional, and regional levels." Stronger regulation is needed, and “to avoid the proliferation of national regulations and standards, the use of relevant international standards is essential” -- an area where the U.N. can be very helpful, the report indicates.
http://thegwpf.org/international-news/5518-rio20-agenda-tril...

ISO standards and Rio+20 – brochure updated with user referrals

ISO has just released a second edition of its brochure for the upcoming Rio+20 summit* now including referrals from users and stakeholders on how voluntary ISO International Standards help to achieve the objective of sustainability.

http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1562

Richard Hill
Mexico
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agenda


Explanation:
I think that in this context they would have said "agenda" in English. They want the topics on the global and regional agenda, they want their ideas discussed.

patinba
Argentina
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naas
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search