Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oś kierowana
English translation:
steering axle
Jul 21, 2003 17:51
20 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
oś kierowana
Polish to English
Tech/Engineering
Liczba i położenie osi kierowanych (z opisu technicznego do celów homologacji)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stearing axle |
Andrzej Lejman
|
| 3 | driving axle |
leff
|
Proposed translations
+1
23 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
Selected
stearing axle
Front axle weight limits - Open Roads Forum
... This is a fed DOT spec, States can go lower but not higher on the weight on the front
stearing axle. SD is at 500 psi on the ground. 96 Safari. Notify Moderator. ...
www.campingworld.com/forums/index.cfm/fuseaction/ thread/CFB/1/TID/904130/DoOnePage/Yes/page/2.cfm
SOVIET ARMOR
... vehicle. The wheel configuration is standard for a six wheeled truck
with a single stearing axle front and twin axles rear. A spare ...
www.geocities.com/Area51/Comet/ 6498/t2000ww2sovietarmor.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 18:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Goodyear announces new steering axle tire
... Putting this concept into action, Goodyear has announced a new steering
axle tire for heavy trucks built with new manufacturing technology. ...
refrigeratedtrans.com/ar/transportation_goodyear_announces_new
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 18:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
A tu właśnie przykład podwójnej osi kierowanej:
PDF]Tandem Steering Axle Truck - Full Trailer Combination Part 2 - ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
The Royal Gazette — October 10, 2001 1317 Gazette royale — 10 octobre 2001 Tandem
Steering Axle Truck - Full Trailer Combination Part 2 - Mass Limits 1 See ...
www.gnb.ca/0062/gazette/RG20011010-4-4.pdf
... This is a fed DOT spec, States can go lower but not higher on the weight on the front
stearing axle. SD is at 500 psi on the ground. 96 Safari. Notify Moderator. ...
www.campingworld.com/forums/index.cfm/fuseaction/ thread/CFB/1/TID/904130/DoOnePage/Yes/page/2.cfm
SOVIET ARMOR
... vehicle. The wheel configuration is standard for a six wheeled truck
with a single stearing axle front and twin axles rear. A spare ...
www.geocities.com/Area51/Comet/ 6498/t2000ww2sovietarmor.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 18:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Goodyear announces new steering axle tire
... Putting this concept into action, Goodyear has announced a new steering
axle tire for heavy trucks built with new manufacturing technology. ...
refrigeratedtrans.com/ar/transportation_goodyear_announces_new
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 18:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
A tu właśnie przykład podwójnej osi kierowanej:
PDF]Tandem Steering Axle Truck - Full Trailer Combination Part 2 - ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
The Royal Gazette — October 10, 2001 1317 Gazette royale — 10 octobre 2001 Tandem
Steering Axle Truck - Full Trailer Combination Part 2 - Mass Limits 1 See ...
www.gnb.ca/0062/gazette/RG20011010-4-4.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: a cóż to jest 'stearing'? Zapewne chodziło o 'steering'
3 mins
|
|
no tak, chodziło o steering, ale żeby od razu z takim zadęciem?
|
|
| agree |
Krzysztof Kłonica
: "steering axle" - zgadzam się na 100%
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo mi to pomogło, dziękuję. Agnieszka"
7 mins
Polish term (edited):
o� kierowana
driving axle
myślę że to już raz było tłumaczone (błędnie) z angielskiego i wyszła 'oś kierowana' zamiast 'osi napędowej'
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: Są przeciez pojazdy z więcej niż jedną osią kierowaną; poza tym, czy tłumacz ma prawo do takiej ingerencji w tekst?
17 mins
|
Discussion