Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the parts of the body
Turkish translation:
uzuvlar
Added to glossary by
SeiTT
Jun 14, 2012 14:09
11 yrs ago
English term
the parts of the body
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Language Learning
Greetings,
How do you refer to the parts of the body as subject matter for systematic learning?
Traditionally, language textbooks would have a whole chapter on the parts of the body: head, shoulders, arms, legs etc. etc.
Best wishes, and many thanks,
Simon
How do you refer to the parts of the body as subject matter for systematic learning?
Traditionally, language textbooks would have a whole chapter on the parts of the body: head, shoulders, arms, legs etc. etc.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | uzuvlar |
Eser Perkins
|
| 5 +4 | vücudun bölümleri |
Gulay Baran
|
| 5 +2 | Vücudun parçaları |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | vücudumuz |
Recep Kurt
|
| 5 | Vücudun Kısımları |
TheTranslator86
|
| 5 | vücut bölümleri |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
uzuvlar
It can shortly be referred to as "uzuvlar".
--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2012-06-14 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
No need to add "vücut" (body) since the reference to "body" is already within the meaning of the word "uzuv"; it refers to the organs of the body and these are only found on the body of an organism. Using the word vücut only creates a redundant pair.
--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2012-06-14 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
No need to add "vücut" (body) since the reference to "body" is already within the meaning of the word "uzuv"; it refers to the organs of the body and these are only found on the body of an organism. Using the word vücut only creates a redundant pair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect!"
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Vücudun Kısımları
imho
5 mins
vücut bölümleri
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-14 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "vücudun bölümleri"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-14 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "vücudun bölümleri"
+2
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Vücudun parçaları
Imho
+4
12 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
vücudun bölümleri
This has a wider usage. You can also check this from Google image search
https://www.google.com.tr/search?q=vücudun bölümleri&hl=tr&p...
https://www.google.com.tr/search?q=vücudun bölümleri&hl=tr&p...
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
9 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Recep Kurt
: "vücudumuzun bölümleri" is also widely used in school materials
35 mins
|
|
Teşekkür ederim Recep Bey.
|
|
| agree |
Özgür Salman
57 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
M. İlhan Uz
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
+1
43 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
39
vücudumuz
In our schools, when the parts of the body are taught to children, this is mostly presented as "Vücudumuz"...
I think this would apply to this particular context as well...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-14 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
"vücudumuz= our body", BTW
I think this would apply to this particular context as well...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-14 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
"vücudumuz= our body", BTW
Reference:
Something went wrong...