Member since Aug '12

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

Bora Taşdemir
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!

Local time: 08:17 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Let me elaBORAte your text to Turkey! :-)


Who am I?

✓ registered freelance translator based in Istanbul/Turkey
✓ sworn translator with an approved notarial certificate
✓ experienced apps/games/Internet sites and e-trading localizator with more than 7 years' experience in the business


I’ll bring you to the Winning Line! I provide:

• Creative
• Fun
• Enticing translations

with COMPETITIVE PRICES!


---------------------------------------------------------



On the other hand...


I am an ex second-lieutenant (officer with one star):

xe4fa9nt6jyhoxxq7r02.jpg
boralisation @ gmail com

::: at your command with a disciplined and professional attitude and the best choice for your warfare/strategy games 💣 :::

I'm a dedicated translator and this is how I work:

s9auhhhd9uucsfqre9hi.png



I am one of the 6 Expert Translators on OneSky:

vahnnzuqfggkaopz8est.png



I am chosen to be the translator of the month at Pangea Localization Company:


vvdb8erxqo5zue0pgkfw.png



What my clients say:

"I like that you feel responsible to deliver the best translation possible. Your responses are prompt and you communicate clearly what you expect and what you are going to do.
You have a polite and structured manner.
Thank you for the great cooperation!"
- Jessica G, Head of Localization Management LOVOO®


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"The best thing about Bora is that, he is always available, reliable with attention to detail. His deadlines are also always kept!" - Sakis K, PM at Pangea localization services


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Bora, we are quite happy to work with you so far, you are very professional and supportive always. It’s been a great pleasure to cooperate with you. Thanks for your great support along the way." - Ellen Z, PM at OneSky Inc. Ltd.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Bora is a very responsible and reliable translator, who always delivers his projects on time. His quality of work is very high and he's a pleasure to work with." - Kriti C. - Localization Manager at Pangea Localization Company


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I'LL INCREASE YOUR TRANSLATION QUALITY

-> Here are the results of the Translation Quality survey by the players, after I took over the localization service of the game Rise of Kingdoms:

kddrzamgoam6wd1ubed0.png


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


INDIE LOCALIZERS TEAM: Are you tired of high agency rates? Do you need a team of translators from different languages specialized in Internet sites & games? Do you want to reach this team through an all-in-one translation platform? Then please contact me and I'll lead you to the team I'm a sub-member of:

fkcool53qvihez9y7oxu.png

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Game Companies:


Zynga Games
EA Games
G5 Games (ongoing)
Game Insight (ongoing)
Lilith Games (ongoing)

Games:

Rise of Civilizations - Strategy Game *Ongoing

yx6vo7yeoakp5w3q5qth.png


Art of War - Real-Time Strategy Game

256x256bb.jpg

Clone Evolution - Multiplayer RPG

256x256bb.jpg&key=0ebc042b2d6debb01f873a4b62dbb01f57051cbe940b049272da8043f3e4e368


Epic Summoners - Multiplayer Action RPG

256x256bb.jpg


Clash for Dawn - Multiplayer Action RPG (Ongoing)

clash-dawn_logo.png


Blades of Brim (iOS/Android Game)

cpwrkcv0ifyzcpg3nsv3.png
Heroes Charge (Android RPG Game)

heroes_logo.png
Tengami
Tengami-Rare-Wii-U-Nyamyam-Nintendo-Development-Adventure-Pop-Up-David-Wise-Phil-Tossell-qp4io.jpg

Cloud Raiders (iOS/Android Game)

T_qTObb__400x400.jpg


HonorBound (Mobile Game)
xwv6ecvv2e4etplfttii.png



Colorfy (Coloring App)

0d05f45001b3b475d0a57e3a38f00fb4c37438a79

Applications:

Notification Messages of SoundHound App
soundhound.com

LOVOO App (Kostenlose Chat App) *Deutsch-Türkisch*
orn9echpya1pg9t96mxw.png



Some Part of (Marketing Text etc.) of Grindr App
grindr-android.png

HeyEcho App (Social App)

zf4zbl0bh5ea4bcoadax.png
Truecaller App
unnamed1.png?w=595

Website Localization:
OUNA HR Platform
lwzv6tgpedcdatpvwyza.png



gv19f8q48e5v3b3mkocb.jpg





Other jobs:


*Test Center Auditor, La Chaux-de-Fonds (TELC) / Switzerland (26.08.2015)
*Test Center Auditor Zurich PHZH (TELC) / Switzerland (5.10.2015)
*Test Center Auditor St. Gallen University (TOEFL) / Switzerland (03.09.2016)
*Test Center Auditor Zurich Flying Teachers (TOEFL) / Switzerland (10.09.2016)


Please contact me for your inquiries, and I will respond a.s.a.p.

Let's work!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 280


Top languages (PRO)
English to Turkish252
Turkish to English24
German to Turkish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering96
Marketing84
Other40
Bus/Financial20
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary40
Tourism & Travel40
IT (Information Technology)32
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Computers: Software16
Computers (general)8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Turkish2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: Turkish game translation, Turkish app translation, game translation, Turkish game localization, game Istanbul, game Turkey, game translators from Turkey, game testing, MMO, RPG, MMORPG, browser games, console games, PC games, turkish, software, localization, app translation, Turkish app localization, game dubbing, game subtitling, app, application, mobile, mobile game testing, iPad, 3D, AR, Turkish game translate, Turkish app translate, Turkish application translate





More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search