Komfortable Passform
| 15:57 Jun 11, 2012 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / question générale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tenue confortable (seyante et confortable) |
| ||
| 4 | ajustement confortable |
| ||
| 3 | coupe confortable |
| ||
| 1 -1 | fabrication sur mesure |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fabrication sur mesure Explanation: ajusté |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tenue confortable (seyante et confortable) Explanation: Dieser Begriff scheint keine eindeutige Entsprechung zu haben und wird bei verscheinenen Anbietern unterschiedlich übersetzt: Extrem leichter Nylonhandschuh mit PUBeschichtung, optimale Passform, gute Griffsicherheit, .. : Gants en nylon avec induction en PU, extrême légèreté, sensibilité tactile excellente .. http://www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produk... Elastique dans le dos pour un ajustement parfait Perfekte Passform durch Gummizug im Rücken http://www.milian.com/media/pdf/catalogues/Securite_2010.pdf Perfekte Passform durch neue BH-Form. Ligne seyante et parfaite grâce au soutien-gorge. http://www.sakkara-schweiz.ch/shop/category_4/Kostüme_costum... C9 Gel Glove / New Edition C9 Gel Glove / New Edition Grossartige Passform und C9 Gel Technik zum Einsteigerpreis. : Coupe remarquable et technique en gel. http://www.velok.ch/index.php?section=shop&catId=2412015 Strümpfe nach Mass für perfekte Passform Des bas faits sur mesure pour une tenue parfaite http://www.ortho-team.ch/uploads/media/flyer_struempfe.pdf moderne Passform mit funktionalen Details coupe moderne avec détails fonctionnels http://www.steinemann.ag/fileadmin/kundendaten/wundg/pdf-dok... Eine gute Umschreibung für Passform (passend) ist "gutsitzend" seyant, seyante adj. gutsitzend seyant, seyante adj. kleidsam seyant, seyante adj. passend http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coupe confortable Explanation: Ex. : « Une coupe confortable et des coloris seyants pour les hommes amoureux de la nature. » (http://www.promotex.fr/polaire-publicitaire-veste-polaire-pu... -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2012-06-11 21:17:51 GMT) -------------------------------------------------- Ex. (gants) : « Un gant à la coupe confortable, très chaud, sans empiècement de paume, le High Loft Mitt de Black Diamond à l'intérieur pelucheux et un extérieur agréable au toucher. » (http://www.blackdiamondequipment.com/fr-fr/shop/mountain/glo... «Dans cette rubrique, vous pourrez acheter pour été, demi-saison et hiver des gants cyclistes par GVT Sport. Gamme variée de modèles à la coupe confortable qui s'adapte parfaitement aux mains pour une meilleurs protection. » (http://gvt-sport.com/homme/gants.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ajustement confortable Explanation: voir question similaire déjà posée Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/806320-pass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations