Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inner seat lift piston
Portuguese translation:
pistão de elevação da sede interna
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Jun 7, 2012 12:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Inner seat lift piston
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual de instalação (válvula)
Actuator
9614-0192-01
Top plug
Actuator top
Spring
Adjuster screw
Adjuster nut
Set screw
Disc
Giude ring
O-ring
O-ring
Main piston top
O-ring
O-ring
Inner seat lift piston
Spring
Spring disc
Spring
Inner stem
Guide ring
O-ring
Guide ring
O-ring
Outer seat lift piston
Obrigada!
9614-0192-01
Top plug
Actuator top
Spring
Adjuster screw
Adjuster nut
Set screw
Disc
Giude ring
O-ring
O-ring
Main piston top
O-ring
O-ring
Inner seat lift piston
Spring
Spring disc
Spring
Inner stem
Guide ring
O-ring
Guide ring
O-ring
Outer seat lift piston
Obrigada!
Proposed translations
+1
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
Selected
pistão de elevação da sede interna
;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-07 12:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seat, em uma válvula, é 'sede'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-07 12:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seat, em uma válvula, é 'sede'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
sede interna do pistão de elevação //// pistão de elevação, sede interna
Como a sede (seat) é onde a válvula repousa, entendo que a sequência esteja trocada. Até porque entendo que a sede seja fixa. Como é uma lista de peças, a sequência das palavras costuma ficar um pouco distorcida.
Diria:
sede interna do pistão de elevação
ou
pistão de elevação, sede interna
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...
Mecanismo de pistão acionador de movimento linear, transformado em ... uma sede interna (15); uma parede divisória (16)interna definindo um conduto de ...
Diria:
sede interna do pistão de elevação
ou
pistão de elevação, sede interna
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...
Mecanismo de pistão acionador de movimento linear, transformado em ... uma sede interna (15); uma parede divisória (16)interna definindo um conduto de ...
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
êmbolo de elevação de sede (da válvula) interior (Pt/Pt)
êmbolo de elevação de sede (da válvula) interior
Something went wrong...