Participación en los Ingresos del Estado
English translation: Share of National Revenue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Jun 5, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Spanish Supplier Payment Financing Fund (FFPP) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Share of National (Tax) Revenue |
| ||
| 4 | Contribution from National/Domestic/Internal Tax Revenue |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Share of National (Tax) Revenue Explanation: I've capitalised it to match the original. This is what it means, and I think this expression is the most suitable. It is used in the section on Spain in the following very useful study, "Strengthening regional and local democracy in the European Union", Volume II: "3.3 The budget of regional and local authorities: the local authority share of national tax revenue" (p. 410) "The mechanism established under Law 39/1988 for determining the local share of national tax revenue takes the form of a predetermined percentage which is index-linked to national tax revenue. It should be noted that the new legislation due to enter into force on 1 January 2004 will partially amend this system and give local authorities a larger share of state revenue." (p. 415) http://www.scribd.com/doc/7270418/Devolution-Strenghtening-R... The 1998 law referred to here is the Ley Reguladora de las Haciendas Locales, revised in 2004. In both versions of the law the term used is "participación en los tributos del estado"; it means the same thing. http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l39-1988.html http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2004.h... "Participación en los Ingresos del Estado (P.I.E.) La Constitución Española de 1978 garantiza la autonomía de los municipios; para ello, dispone que las Haciendas Locales deberán disponer de los medios suficientes para el desempeño de las funciones que la Ley atribuye a las Corporaciones respectivas y que se nutrirán fundamentalmente de tributos propios y de participación en los del Estado y de las Comunidades Autónomas. El sistema actual de participación de los municipios en los tributos del Estado está regulado en los artículos 111 y siguientes del TRLRHL." http://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublic... TRLRHL means "Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales If you prefer, you could use the more literal version "Share of National Revenue", but it amounts to the same thing, and including "Tax" makes it clearer and is closer to the correct legal term. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-06-05 11:20:34 GMT) -------------------------------------------------- Or of course, more literally, Share of State Revenue: it might be best to use this here. |
| |