This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

sanguificazione

English translation: [blood] perfusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sanguificazione
English translation:[blood] perfusion
Entered by: potra

16:13 Jun 4, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sanguificazione
Soggetto in condizioni generali buone di nutrizione e sanguificazione.
potra
United States
Local time: 22:40
[blood] perfusion
Explanation:
sanguificazione=irrorazione sanguigna

possibly also "circulation" depending on the context.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks Lirka and thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[blood] perfusion
Lirka
4blood supply
btelenta
4 -1erytropoiesis
Inter-Tra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood supply


Explanation:
Penso che la traduzione giusta sia BLOOD SUPPLY

btelenta
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[blood] perfusion


Explanation:
sanguificazione=irrorazione sanguigna

possibly also "circulation" depending on the context.

Lirka
Austria
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Thanks Lirka and thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
20 mins
  -> Thanks, philgoddard :)
agree  SJLD: correct, but we would probably say patient in good general condition, extremities well-perfused - would only comment on nutritional status if obese or wasted
14 hrs
agree  Joseph Tein: grazie ... this helped me tonight ... and I dare to disagree with Sue's comment above: I think buone condizioni di nutrizione should be "well-nourished," which I see often in physical exam reports.
1113 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
erytropoiesis


Explanation:
Quello che si intende con tutta probabilità qui è l'*eritropoiési*.

"In base ai risultati ottenuti si può comunque concludere che in condizioni di *sanguificazione* normali l'EPO non è influenzata dalla PbB."

In physiologic condition of erythropoiesis, EPO does not seem influenced by PbB."

http://en.wikipedia.org/wiki/Erythropoiesis

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-06-06 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

If the greek term (production of red blood cells) is too complicated for target readers, then I would use *blood flow* (or vascularization).

Onother Italian context: http://www.corriere.it/salute/dizionario/atrofia/index.shtml

Vi sono le atrofie fisiologiche, normali, come quella del timo, che si atrofizza già nell’adolescenza, o come quella della mucosa endometriale, che smette di funzionare con la menopausa c’è l’a. da malnutrizione e quella da *deficiente sanguificazione (senza un apporto sufficiente di ossigeno del sangue nessuna cellula vive bene)* c’è la frequente a. da non uso, tipica dei muscoli scheletrici dopo una lunga immobilizzazione di un arto per una frattura vi è quella da compressione, che si manifesta nei testicoli ritenuti, e infine quella legata a compressa innervazione propria degli esiti di poliomielite e delle paraplegie da trauma del midollo spinale.Un accenno ancora va fatto all’a.


    Reference: http://gimle.fsm.it/33/1/03.pdf
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Eritropoiesi
Inter-Tra
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: no, it just means the patient is in good general condition, neither fat nor skinny and his/her extremities are not pale or blue
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search