Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

ادا شده

English translation:

pronounced

Added to glossary by SeiTT
Jun 2, 2012 06:19
11 yrs ago
Persian (Farsi) term

ادا شده

Persian (Farsi) to English Law/Patents Law: Contract(s) Marriage
Greetings,

In the one-volume Āryānpur Progressive Persian-English Dictionary, under the third definition of صیغه, the following Persian definition is given:
عبارت ادا شده در عقد ازدواج

It's followed by the English definition ‘marriage vows’, although I imagine this must refer to temporary marriage vows as صیغه is, I believe, used for a temporary wife.

Best wishes, and many thanks,

Simon
Proposed translations (English)
5 +3 pronounced
5 stated/spoken

Discussion

SeiTT (asker) Jun 4, 2012:
Many thanks, Ahmad, God bless!
Ahmad Hosseinzadeh Jun 2, 2012:
Some info. صیغه means کلمه یا عبارتی که به وقت معامله یا عقد نکاح بر زبان جاری کنند. It means in both permanent and temporary marriage, the couple should pronounce the specified صیغه for each type. The formal title for temporary marriage is متعه or عقد/ازدواج موقت, but in informal speech people tend to call it صیغه.

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

pronounced

Peer comment(s):

agree Armineh Johannes : armineh johannes
10 mins
thanks!
agree Komeil Zamani Babgohari
1 hr
thanks!
agree Mahmoud Akbari
1 hr
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, very good indeed!"
31 mins

stated/spoken

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search