This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

companies with no recognised market for their shares

Hungarian translation: részvényeikkel nem elismert piacokon kereskedő cégek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companies with no recognised market for their shares
Hungarian translation:részvényeikkel nem elismert piacokon kereskedő cégek
Entered by: Sarah Agoston

05:57 Jun 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi kimutatás - részvényjuttatás
English term or phrase: companies with no recognised market for their shares
"Expected volatility was determined at the date of grant based on the directors' estimates of volatility of similar stocks of companies with no recognised market for their shares"

előre is köszönöm
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 03:03
részvényeikkel nem elismert piacokon kereskedő cégek
Explanation:
1. shares -> részvény (ahogy a kérdező is írta a kérdésében ->
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi kimutatás ),

securities -> értékpapírok (lásd a kérdező korábbi kérdését:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/it_informatio...

Ott van benne, hogy securities -> értékpapírok

2. Itt a lényeg az, hogy kereskednek ők, csak olyan piacokon, amelyek nem elismertek. Mondatértelmezés: no recognized market azaz nem elismert piacokon kereskednek a részvényeikkel. A pénzügyi szférában ez egy kifejezés: elismert és nem elismert piacok.

A PSZAF (Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete) is így írja:

http://www.pszaf.hu/data/cms2102870/toke37.pdf

Mik az elismert piac, elfogadott tőzsde kritériumai?
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének véleménye befektetési szolgáltatók egyes engedélyezési kérdéseiben a következő:
A Felügyelethez intézett elektronikus levélben leírtak szerint befektetési vállalkozást szeretne létrehozni, amely bizományosi tevékenységet végezne elsősorban határidős termékekre külföldi piacokon. A kérdések egyrészt egy ilyen cég alapításának feltételeire, másrészt az elismert piacokra és az ügyletek tárgyául szolgáló termékekre vonatkoztak.
Az értékpapír-bizományos működési engedélyének kiadásával, valamint az általa végezhető tevékenységekkel kapcsolatosan különösen a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény (Tpt.) 81-82., 85-88., 90-93.§-ai, valamint 10. számú melléklete tartalmaznak rendelkezéseket. Konkrét kérdésére válaszolva a Tpt. 90.§ (3) bekezdés a) pontjából következően értékpapír-bizományos legalább ötvenmillió forint jegyzett tőkével hozható létre.
Mivel az árutőzsdei szolgáltató által végzett bizományosi tevékenység, mint árutőzsdei szolgáltatási tevékenység tárgya a Tpt. 84.§-a szerint áru (és egyéb származtatott termék), így a befektetési eszközökre árutőzsdei szolgáltató bizományosi ügyleteket nem köthet, erre csak a fent említett befektetési szolgáltató formájában kerülhet sor.
A Tpt. 5.§ (1) bekezdés 29. pontja értelmében elismert piacnak minősül az elfogadott ország tőzsdéje. A Tpt. 5.§ (1) bekezdés 28. pontja szerint elfogadott országnak tekinthető – az egyéb feltételek fennállása mellett – minden olyan ország, amelynek felügyeleti hatóságával a magyar Felügyeletnek együttműködési megállapodása van. Ezen országok listája a Felügyelet honlapján (www.pszaf.hu) megtalálható.
Ugyanakkor megjegyezzük, hogy az elfogadott tőzsde meghatározása nem teljes egészében áll összhangban az elismert piac fogalmával. Az elfogadott tőzsde szabályozása a tőkemegfelelési mutató számításáról szóló 13/2001. (III. 9.) PM rendeletben jelenik meg. A PM rendelet 2.§ l) pontja alapján elfogadott tőzsde:
„minden olyan, a székhelye szerint „A” zónába tartozó országban működő, annak felügyeleti hatósága által elfogadott tőzsde, amely kielégíti a következő feltételeket:
1. rendszeresen működik,
2. a székhelye szerinti ország felügyeleti hatósága által kibocsátott vagy elfogadott előírások szabályozzák a tőzsde működését, a tőzsdéhez való hozzáférést, a tőzsdére lépést és a tőzsdei szerződéskötés feltételeit,
3. olyan elszámolási rendszert működtet, vagy olyan elfogadott elszámolóházzal áll kapcsolatban, amely a székhely szerinti ország felügyeleti hatóságának véleménye szerint biztosítja, hogy a származtatott tőzsdei ügyletek esetében a tőzsdei résztvevő a kötelezettségének megfelelő napi letét elhelyezési követelménynek eleget tesz.”
Az elfogadott tőzsdék listáját – a PM rendelet 11.§ (2) bekezdésének megfelelően – a Felügyelet közzétette a Pénzügyi Közlönyben (2001. évi 15. szám 3423.old), a Magyar Tőkepiacban (VI. évfolyam 185. szám, 2001.09.26), továbbá a lista elérhető a fenti honlapon a Közlemények – Archívum 1 rovatban.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-02 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:

A recognised (elismert, elfogadott) és a regulated (szabályozott) piac nem szinonímák.

Szabályozott piac

Olyan piac, ahol a piaci tényezők valamelyikét - többnyire az árat és/vagy a kínálatot - egy arra felhatalmazott szerv kívülről befolyásolja, esetleg meghatározza. Ennek oka általában a piaci kudarcok elkerülése, a társadalmi optimum kialakulásának biztosítása. A szabályozó többnyire az állam, így kormányzati kudarcok alakulhatnak ki.

Az egészségügyi piac Magyarországon szabályozott piac, hiszen mind az árak meghatározó része, mind a közfinanszírozott egészségügyi ellátás kínálata beavatkozások útján alakul ki.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:03
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lásd lent
Ildiko Santana
5részvényeikkel nem elismert piacokon kereskedő cégek
Katalin Szilárd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lásd lent


Explanation:
...olyan társaságok hasonló részvényeinek várt árfolyam-ingadozása, amelyek értékpapírjaival nem kereskednek elismert piacon...
(szerintem)

recognised market: elismert piac (pénzpiac, pénzügyi piac)
”Elismert Piac”: a 2002. december 20-i luxemburgi Törvény (amely utal a 93/22/EEC számú Irányelvre, melyet a 2004. április 21-i, a Parlament és Tanács 2004/38/EC számú, a pénzügyi piacokról szóló módosított Irányelve („2004/38/EC Irányelv”) 1. §-ának 14. pontjára való utalásként kell érteni) 1. §-ának 19. pontjában által ilyenként elismert piac, pontosabban egy piacszervező által működtetett és/vagy irányított multilaterális rendszer, amely megkülönböztetésmentesen, szabályaival összhangban összehozza, vagy elősegíti több harmadik fél pénzügyi eszközökben lévő vételi és eladási szándékának összekötését oly módon, hogy az szerződést eredményez a szabályok alapján kereskedésre bevezetett pénzügyi eszközök tekintetében, továbbá engedéllyel rendelkezik és rendszeres jelleggel működik a 2004/39/EC Irányelv III. Címének rendelkezéseivel összhangban. Az elismert piacok időről időre aktualizált listája az alábbi web oldalon érhető el:
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:200
8:057:0021:0027:EN:PDF

volatility: árfolyam-ingadozás
(a measure for variation of price of a financial instrument over time. Historic volatility is derived from time series of past market prices.)

Példa:
"...the company had stated that because the shares of the company "have no recognized market, are not traded regularly or irregularly by any persons..."
http://openjurist.org/797/f2d/3/sugarman-v-sugarman

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Vagy szabályozott piac: „Ahol jogszabály „elismert (szabályozott) piac”-ot, „elismert piac”-ot vagy „elismert értékpapírpiac”-ot említ, azon a továbbiakban „szabályozott piac”-ot kell érteni.“ http://www.complex.hu/kzldat/t0500062.htm/t0500062_19.htm
7 mins
  -> Köszönöm szépen, a hivatkozást is (sajnos az általam beküldött link nem működik)
agree  Ildikó Szabó
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
részvényeikkel nem elismert piacokon kereskedő cégek


Explanation:
1. shares -> részvény (ahogy a kérdező is írta a kérdésében ->
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi kimutatás ),

securities -> értékpapírok (lásd a kérdező korábbi kérdését:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/it_informatio...

Ott van benne, hogy securities -> értékpapírok

2. Itt a lényeg az, hogy kereskednek ők, csak olyan piacokon, amelyek nem elismertek. Mondatértelmezés: no recognized market azaz nem elismert piacokon kereskednek a részvényeikkel. A pénzügyi szférában ez egy kifejezés: elismert és nem elismert piacok.

A PSZAF (Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete) is így írja:

http://www.pszaf.hu/data/cms2102870/toke37.pdf

Mik az elismert piac, elfogadott tőzsde kritériumai?
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének véleménye befektetési szolgáltatók egyes engedélyezési kérdéseiben a következő:
A Felügyelethez intézett elektronikus levélben leírtak szerint befektetési vállalkozást szeretne létrehozni, amely bizományosi tevékenységet végezne elsősorban határidős termékekre külföldi piacokon. A kérdések egyrészt egy ilyen cég alapításának feltételeire, másrészt az elismert piacokra és az ügyletek tárgyául szolgáló termékekre vonatkoztak.
Az értékpapír-bizományos működési engedélyének kiadásával, valamint az általa végezhető tevékenységekkel kapcsolatosan különösen a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény (Tpt.) 81-82., 85-88., 90-93.§-ai, valamint 10. számú melléklete tartalmaznak rendelkezéseket. Konkrét kérdésére válaszolva a Tpt. 90.§ (3) bekezdés a) pontjából következően értékpapír-bizományos legalább ötvenmillió forint jegyzett tőkével hozható létre.
Mivel az árutőzsdei szolgáltató által végzett bizományosi tevékenység, mint árutőzsdei szolgáltatási tevékenység tárgya a Tpt. 84.§-a szerint áru (és egyéb származtatott termék), így a befektetési eszközökre árutőzsdei szolgáltató bizományosi ügyleteket nem köthet, erre csak a fent említett befektetési szolgáltató formájában kerülhet sor.
A Tpt. 5.§ (1) bekezdés 29. pontja értelmében elismert piacnak minősül az elfogadott ország tőzsdéje. A Tpt. 5.§ (1) bekezdés 28. pontja szerint elfogadott országnak tekinthető – az egyéb feltételek fennállása mellett – minden olyan ország, amelynek felügyeleti hatóságával a magyar Felügyeletnek együttműködési megállapodása van. Ezen országok listája a Felügyelet honlapján (www.pszaf.hu) megtalálható.
Ugyanakkor megjegyezzük, hogy az elfogadott tőzsde meghatározása nem teljes egészében áll összhangban az elismert piac fogalmával. Az elfogadott tőzsde szabályozása a tőkemegfelelési mutató számításáról szóló 13/2001. (III. 9.) PM rendeletben jelenik meg. A PM rendelet 2.§ l) pontja alapján elfogadott tőzsde:
„minden olyan, a székhelye szerint „A” zónába tartozó országban működő, annak felügyeleti hatósága által elfogadott tőzsde, amely kielégíti a következő feltételeket:
1. rendszeresen működik,
2. a székhelye szerinti ország felügyeleti hatósága által kibocsátott vagy elfogadott előírások szabályozzák a tőzsde működését, a tőzsdéhez való hozzáférést, a tőzsdére lépést és a tőzsdei szerződéskötés feltételeit,
3. olyan elszámolási rendszert működtet, vagy olyan elfogadott elszámolóházzal áll kapcsolatban, amely a székhely szerinti ország felügyeleti hatóságának véleménye szerint biztosítja, hogy a származtatott tőzsdei ügyletek esetében a tőzsdei résztvevő a kötelezettségének megfelelő napi letét elhelyezési követelménynek eleget tesz.”
Az elfogadott tőzsdék listáját – a PM rendelet 11.§ (2) bekezdésének megfelelően – a Felügyelet közzétette a Pénzügyi Közlönyben (2001. évi 15. szám 3423.old), a Magyar Tőkepiacban (VI. évfolyam 185. szám, 2001.09.26), továbbá a lista elérhető a fenti honlapon a Közlemények – Archívum 1 rovatban.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-02 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:

A recognised (elismert, elfogadott) és a regulated (szabályozott) piac nem szinonímák.

Szabályozott piac

Olyan piac, ahol a piaci tényezők valamelyikét - többnyire az árat és/vagy a kínálatot - egy arra felhatalmazott szerv kívülről befolyásolja, esetleg meghatározza. Ennek oka általában a piaci kudarcok elkerülése, a társadalmi optimum kialakulásának biztosítása. A szabályozó többnyire az állam, így kormányzati kudarcok alakulhatnak ki.

Az egészségügyi piac Magyarországon szabályozott piac, hiszen mind az árak meghatározó része, mind a közfinanszírozott egészségügyi ellátás kínálata beavatkozások útján alakul ki.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 277
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search