Jul 19, 2003 08:05
20 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
transfer(ence)
English to Hungarian
Other
�r�kbefogad�s
Gyakorlatilag arról a dokumentációról van szó, amit a nevelőszülők készitenek, amikor a gyerek új családhoz kerül. Tartalmazza az összes infot a gyerek fejlődésével, szokásaival, egészségével, stb. kapcsoltosan.
Az eredeti kifejezés a holland 'overdracht', ami átruházást, átadást jelent. Nem tudom, hogy a fenti angol mennyire adja vissza ezt a dolgot, igy inkább ne arra koncentráljatok.
Előre is köszönöm a segitséget!
Az eredeti kifejezés a holland 'overdracht', ami átruházást, átadást jelent. Nem tudom, hogy a fenti angol mennyire adja vissza ezt a dolgot, igy inkább ne arra koncentráljatok.
Előre is köszönöm a segitséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | nevelőszülői zárójelentés |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | áthelyezés |
redhead
|
| 3 | átadás |
Eva Blanar
|
| 2 | kísérőlevél az éllami gondozotthoz |
Kalauz
|
Proposed translations
+1
51 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
2670
Selected
nevelőszülői zárójelentés
Ez csak az a beszámoló, amelyet a nevelőszülők készítenek a gyermeknek a náluk eltöltött idejéről. Ezt kiegészíti a pszichopedagógiai vélemény, de ezt már nem a nevelőszülő készíti, hanem a pszichológus és a gyermekfelügyelő. Kb. 300 gyermek örökbefogadását intéztem már, s ismerem az itt alkalmazott dokumentumokat.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
21 mins
|
| neutral |
Eva Blanar
: Nem akarok kötözködni, de milyen országban használják ezt? Mert Szlovákiában pl. a nevelőszülő "pótszülő" - magyarul - de zárójelentést szerintem ott sem mondanak, az teljesen kórházi kategória a magyarban, nem? Egyébként az átadás/áthelyezés nálunk ritka
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tökéletes! Köszönöm szépen!"
+1
11 mins
áthelyezés
A transference elég jól visszaadja a holland szó jelentését: átadás, átruházás, átköltözés, átvitel. Nekem az 'áthelyezés' tűnik a legkevésbé személytelennek.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: ez jónak tűnik, bár szerintem nem túl gyakori: inkább visszaadás van, aztán újabb "kihelyezés" - igen, ezért jó, mert a nevelőszülőkhöz "kihelyezik" a gyerekeket.
3 hrs
|
41 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
átadás
átadási dokumentáció?
1 hr
kísérőlevél az éllami gondozotthoz
csak egy 5let
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 09:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Esetlek átadó nyilatkozat...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 09:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Esetlek átadó nyilatkozat...
Discussion