Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ascending/descending colon
Hungarian translation:
felszálló/leszálló vastagbél = colon ascendens/ descendens
Added to glossary by
Eva Blanar
Jul 19, 2003 10:43
20 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
ascending/descending colon
English to Hungarian
Medical
Van egy csinos kis ábra, az emésztőrendszer sematikus bemutatásával - hogy hivják a vastagbél két részét magyarul: felmenő és lemenő?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | Elődi Annának, igaza van. |
Meturgan
|
| 5 +2 | felszálló /leszálló hurkabél |
Kalauz
|
| 5 +1 | a vastagbél felszálló és leszálló szakasza |
Nora Janoshazi
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Elődi Annának, igaza van.
A Pallas lexikon által említett hurkabél kifejezés, ma már elavultnak tekinthető és helyesebb a vastagbél használata;
felszálló vastagbél / leszálló vastagbél
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------
A boncolás során az extrém feszesen elõdomborodó hasat megnyitva a kismedencétõl a rekeszig a hasüreget az extrém fokban (2025 cm-re) tágult, leszálló vastagbél töltötte ki (1. ábra).
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/30/4.htm - 41k
(BME - SOTE - ÁOTE ORVOSBIOLÓGIAI MÉRNÖKKÉPZÉS FUNKCIONÁLIS ANATÓMIA Előadási és gyakorlati vázlatok: ) A vastagbél részei (vakbél, féregnyúlvány, felszálló, haránt és LESZÁLLÓ VASTAGBÉL, sigmabél, végbél) szerkezete, funkciói http://216.239.57.104/search?q=cache:kMt_9UbHkWAJ:bio.iit.bm...
felszálló vastagbél / leszálló vastagbél
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------
A boncolás során az extrém feszesen elõdomborodó hasat megnyitva a kismedencétõl a rekeszig a hasüreget az extrém fokban (2025 cm-re) tágult, leszálló vastagbél töltötte ki (1. ábra).
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/30/4.htm - 41k
(BME - SOTE - ÁOTE ORVOSBIOLÓGIAI MÉRNÖKKÉPZÉS FUNKCIONÁLIS ANATÓMIA Előadási és gyakorlati vázlatok: ) A vastagbél részei (vakbél, féregnyúlvány, felszálló, haránt és LESZÁLLÓ VASTAGBÉL, sigmabél, végbél) szerkezete, funkciói http://216.239.57.104/search?q=cache:kMt_9UbHkWAJ:bio.iit.bm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mint megtudtam, itthon egyaránt használják a magyar és a latin kifejezést. Mindenkinek köszönöm a segitséget!"
+2
4 mins
felszálló /leszálló hurkabél
Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 10:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
colon ascendens = felszálló hurkabél; colon descendens = leszálló hurkabél
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 10:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
colon ascendens = felszálló hurkabél; colon descendens = leszálló hurkabél
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
28 mins
|
| agree |
Anna El�di
: Szerintem mégis mindenki vastagbélnek hívja. Felszálló meg leszálló.
30 mins
|
| neutral |
Nora Janoshazi
: semmiképpen nem hurkabél, de a felszálló/leszálló jó
23 hrs
|
+1
23 hrs
Nora Janoshazi
Native in Hungarian
Enthusiasm, Quality, Reasonable Prices
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
a vastagbél felszálló és leszálló szakasza
-
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
7 hrs
|
| neutral |
Medicus
: nem szokták szakasznak nevezni, latinul is colon ascendens és nem pars ascendens colontos
8 hrs
|
Something went wrong...